1 00:00:14,545 --> 00:00:18,545 KOLACJA O PÓŁNOCY 2 00:01:10,546 --> 00:01:14,333 - Cóż, jak myślisz? - To wspaniale, panie Vail. 3 00:01:14,502 --> 00:01:16,542 �Myśli, że to jego pierwsza podróż Czy to będzie sukces? 4 00:01:16,543 --> 00:01:18,583 Jasne, zdecydowanie. 5 00:01:18,584 --> 00:01:20,254 Kiedy będziesz gotowy? na swój dziewiczy rejs? 6 00:01:20,255 --> 00:01:21,924 Za kilka miesięcy. 7 00:01:21,926 --> 00:01:25,472 - Z tym statkiem będzie to jeden z największych armatorów na świecie, panie Vail. 8 00:01:25,473 --> 00:01:27,541 - Naprawdę w to wierzysz? może pobić rekord? 9 00:01:27,542 --> 00:01:31,775 - Tak to zamówiłem. - Gratulacje, panie Vail. 10 00:01:31,776 --> 00:01:35,563 Swoją drogą, jak jest imiennik księżnej Ireny? 11 00:01:35,564 --> 00:01:39,350 Pani Vail jest przeziębiona. Odpoczywa w swojej kabinie. 12 00:01:39,351 --> 00:01:43,089 Za pozwoleniem. 13 00:01:43,233 --> 00:01:47,800 Kapitanie, zajmij się gośćmi. Zobacz czy pani Vail czuje się lepiej. 14 00:01:47,900 --> 00:01:48,977 Tak, proszę pana. 15 00:01:49,836 --> 00:01:52,391 Panie Vail, myślę, że powinnam temu zapobiec 16 00:01:52,392 --> 00:01:54,946 o plotce, że krąży po Londynie.. 17 00:01:54,947 --> 00:01:57,146 ...o nieprzyjemnym zdarzeniu wydarzyło się w Anchor Club... 18 00:01:57,147 --> 00:01:59,346 ...zeszłej nocy między tobą a twoją żoną. 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,700 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 20 00:02:01,800 --> 00:02:06,000 - Nic. Po prostu dzisiaj wychodzimy podróżując po Morzu Śródziemnym. 21 00:02:15,667 --> 00:02:17,545 Irena! 22 00:02:30,662 --> 00:02:34,123 wszystko co powiedziałeś ostatnia noc jest fałszywa. Nie 23 00:02:34,124 --> 00:02:37,584 Poślubiłem cię dla bądź bogatym Brucem Vailem. 24 00:02:37,585 --> 00:02:40,474 I nie ma innego człowieka. Nigdy nie było. 25 00:02:40,475 --> 00:02:44,486 Twoja zazdrość stała się niezdrowa. Pojechałem do Londynu... 26 00:02:44,487 --> 00:02:48,043 poprosić o rozwód. To był błąd, że się spotkaliśmy. 27 00:02:48,044 --> 00:02:51,600 Przykro mi, Bruce. Przepraszam za was oboje. Irena. 28 00:03:04,361 --> 00:03:07,782 ZASKAKUJĄCA WNIOSEK O ROZWÓD. 29 00:03:07,783 --> 00:03:14,312 PANI. VAIL DOSTAJE DEKRET NISI. ON JEDZIE DO PARYŻA. 30 00:03:16,666 --> 00:03:18,910 Mówią, że potentatem jest Bruce Vail wściekła się na pozew o rozwód... 31 00:03:18,911 --> 00:03:21,215 ...i że podejrzewa, że istnieje inny mężczyzna. 32 00:03:21,216 --> 00:03:23,519 Czy to może być powód Twojego wczorajszy wyjazd do Paryża? 33 00:03:28,613 --> 00:03:31,810 Irena nie złożyła pozwu o rozwód poślubić innego mężczyznę. 34 00:03:31,811 --> 00:03:35,891 Jestem pewien, że nie ma innego. To staje się obsesją. 35 00:03:35,990 --> 00:03:37,586 Żaden człowiek nie dostanie zabierz ode mnie Irenę. 36 00:03:37,587 --> 00:03:39,183 Och, Bruce!... 37 00:03:39,184 --> 00:03:42,727 Chcę tylko, żebyś się o tym upewnił Jeśli wszystko pójdzie tak, jak planowałem... 38 00:03:42,728 --> 00:03:46,270 ...dziś wieczorem Irene nie będzie mogła ostateczny wyrok rozwodowy. 39 00:03:46,271 --> 00:03:48,511 Bruce’a jako prawnika szanowany, nie mogę 40 00:03:48,512 --> 00:03:50,751 zgodzić się z tego rodzaju sztuczki. 41 00:03:51,569 --> 00:03:53,324 Czy to dostanie? 42 00:03:53,325 --> 00:03:56,406 Prawo angielskie to przewiduje Jeżeli powód podtrzymuje swoje stanowisko 43 00:03:56,407 --> 00:03:59,487 prawidłowe przez 3 miesiące, zdanie staje się ostateczne. 44 00:03:59,488 --> 00:04:01,300 Dziękuję. 45 00:04:01,700 --> 00:04:05,208 - Ale nie rób tego z Ireną. Ona nie jest typem kobiety, która... 46 00:04:09,200 --> 00:04:11,570 Michael, czy zrozumiałeś co musisz to zrobić dziś wieczorem? 47 00:04:11,571 --> 00:04:15,435 Tak, panie Vail. Wszystko jasne. 48 00:04:16,198 --> 00:04:19,345 Będzie fajnie, prawda? 49 00:04:19,346 --> 00:04:23,443 Potrzebuję pieniędzy, panie Vail. 50 00:04:37,868 --> 00:04:39,801 Dobranoc, przyjacielu. 51 00:04:40,319 --> 00:04:42,104 Jutro poczujesz się lepiej. 52 00:04:45,033 --> 00:04:49,683 Zapamiętaj powiedzenie: nie możesz pić całe wino Paryża w jedną noc. 53 00:04:50,020 --> 00:04:52,505 To praktycznie niemożliwe. 54 00:04:55,650 --> 00:04:57,251 Dobry! 55 00:05:07,190 --> 00:05:11,700 -Kto tam jest? - Jestem Michael. 56 00:05:16,300 --> 00:05:20,313 Michael! Co tu robisz? Czego chcesz? 57 00:05:20,455 --> 00:05:22,387 Uspokoić się. 58 00:05:22,504 --> 00:05:24,771 Jestem tu, bo ją kocham. 59 00:05:25,081 --> 00:05:26,999 Wynoś się stąd! 60 00:05:29,262 --> 00:05:31,119 Wysiadać! Czy mnie słyszysz? 61 00:05:31,120 --> 00:05:32,977 Nie musisz krzyczeć, pani. Słyszę ją. 62 00:05:33,115 --> 00:05:37,011 Otwórz teraz te drzwi to samo. Już teraz! 63 00:05:38,323 --> 00:05:42,732 - Daj mi klucz. - Przepraszam, ale ja tylko wykonuję rozkazy. 64 00:05:43,150 --> 00:05:47,123 -Twój mąż przyjedzie za chwilę. i mam nadzieję, że znajdę ją w moich ramionach. 65 00:05:50,229 --> 00:05:56,634 Michael, oddam ci moje perły. Walen dziesięć razy więcej, niż jej płaci. 66 00:05:57,580 --> 00:05:59,329 Zaakceptujesz to, prawda? 67 00:06:00,503 --> 00:06:02,779 Poniewczasie. 68 00:06:04,700 --> 00:06:08,409 - Nie opieraj się. Nie będzie tak źle. - NIE! 69 00:06:27,692 --> 00:06:29,553 Nie hałasuj i nie strzelaj. 70 00:06:34,052 --> 00:06:36,133 Idź do rogu. 71 00:06:40,680 --> 00:06:44,254 Ty, chodź tutaj. Daj mi perły. 72 00:06:44,255 --> 00:06:45,829 - Ale... - Cisza! 73 00:06:47,418 --> 00:06:50,245 Daj mi resztę klejnotów. 74 00:06:56,188 --> 00:06:57,999 Brać. 75 00:07:03,828 --> 00:07:06,016 A teraz daj mi swój płaszcz. 76 00:07:07,041 --> 00:07:08,500 Płaszcz... 77 00:07:14,609 --> 00:07:16,265 - Załóż to. - Ale... 78 00:07:16,266 --> 00:07:18,007 Ciii. Ciii. 79 00:07:19,340 --> 00:07:22,611 - Dlaczego to zrobiłeś? - Nie wiem co robię. 80 00:07:22,653 --> 00:07:24,600 To nie ma znaczenia. Ja wiem. 81 00:07:24,700 --> 00:07:28,149 Szczególnie z tymi... panami. No dalej, odwróć się. 82 00:07:30,350 --> 00:07:31,702 chodźmy! Szybki! 83 00:07:41,803 --> 00:07:44,095 - Proszę... - Cii. 84 00:08:06,402 --> 00:08:09,183 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? - NIE. 85 00:08:28,747 --> 00:08:32,587 Przepraszam. Broszka została wygięta. 86 00:09:01,941 --> 00:09:03,027 Tom. 87 00:09:03,191 --> 00:09:05,137 Ale... dlaczego...? 88 00:09:05,138 --> 00:09:07,674 - Nie chcesz ich? - Ale jesteś złodziejem. 89 00:09:08,199 --> 00:09:11,488 - Jak śmiecie? - „Och!, disc�lpeme. 90 00:09:13,483 --> 00:09:16,612 Byłem w pokoju obok, 91 00:09:16,613 --> 00:09:19,741 położyć mojego przyjaciela że wypił za dużo. 92 00:09:19,742 --> 00:09:25,185 Nie mogłem przestać się tym interesować dziwną scenę, która miała miejsce obok. 93 00:09:25,886 --> 00:09:26,629 �Och!... 94 00:09:26,630 --> 00:09:28,992 I porwał ją aby móc zwrócić biżuterię. 95 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 �Och!... 96 00:09:32,814 --> 00:09:34,714 Ale dlaczego je zabrał? 97 00:09:35,108 --> 00:09:38,357 Gdybyś nie pozwolił mi przejść dla złodzieja moja obecność... 98 00:09:38,358 --> 00:09:41,606 byłoby to tak kompromitujące jak u twojego kierowcy. 99 00:09:42,380 --> 00:09:48,182 - Och!, tysiąckroć przepraszam. - Zostało jej wybaczone. 100 00:09:49,740 --> 00:09:51,400 Gdzie mnie zabierasz? 101 00:09:51,700 --> 00:09:55,529 Myślę, że musisz pomyśleć trochę przed powrotem. 102 00:09:55,956 --> 00:09:58,560 Więc krążymy. 103 00:09:58,736 --> 00:09:59,736 Och!... 104 00:10:01,621 --> 00:10:03,931 Wydaje mi się, że jestem w stanie powiedzieć tylko „Och!” 105 00:10:05,788 --> 00:10:08,046 Muszę pomyśleć. 106 00:10:08,590 --> 00:10:10,991 „Czy wspominałem” o czymś od papierosa? 107 00:10:22,195 --> 00:10:25,385 Dziękuję. Muszę pomyśleć. 108 00:10:27,733 --> 00:10:29,657 Czy już pomyślałeś? 109 00:10:29,658 --> 00:10:31,581 Tak, ale nie dostanę nigdzie nie dojść. 110 00:10:31,921 --> 00:10:34,037 Czy drink pomógłby? 111 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Gdzie? 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,629 Zostaw to mnie. Wiem, gdzie służą najlepszy szampan w Paryżu. 113 00:10:39,058 --> 00:10:42,838 Dziś jest mi to obojętne, nawet jeśli jest to najgorsze. Kierowca, do Château Bleu. 114 00:10:49,037 --> 00:10:53,896 - Nadal jest otwarte. Wysiadać. - Och, uwielbiam to. 115 00:10:54,272 --> 00:10:58,130 - Och, spójrz! - O nie! 116 00:11:01,439 --> 00:11:02,439 Poczekaj tutaj. 117 00:11:02,533 --> 00:11:04,375 Proszę o jedną chwilę. 118 00:11:06,776 --> 00:11:11,793 Cezar! Czy to się zamyka? nie, nie zamykamy Zamknęliśmy. 119 00:11:12,065 --> 00:11:15,165 Cezar! 120 00:11:15,971 --> 00:11:19,122 Nie. Jest już za późno. Muszę iść do domu, bo... 121 00:11:19,123 --> 00:11:21,809 Proszę. Proszę, Cezarze... 122 00:11:21,810 --> 00:11:25,839 Chcę ci przedstawić Miss...Amerykę. 123 00:11:25,857 --> 00:11:27,714 Z Ameryki? Miło mi cię poznać. 124 00:11:27,715 --> 00:11:29,755 Miło mi cię poznać. 125 00:11:29,756 --> 00:11:31,796 Teraz powiedz Cezarowi dlaczego przyjechał do Paryża. 126 00:11:31,797 --> 00:11:34,808 - Cóż... ja... - Nie! Sam ci powiem. 127 00:11:34,809 --> 00:11:39,718 Cesar, wszyscy wiemy, że jest najlepszy Szef kuchni z Paryża. To nie jest nowe. 128 00:11:39,719 --> 00:11:42,763 Ale czy myślisz, że jesteś równie sławny w Ameryce? 129 00:11:42,774 --> 00:11:47,000 Cóż, jesteś. Czyż nie tak? 130 00:11:47,100 --> 00:11:49,335 O!...tak... 131 00:11:49,815 --> 00:11:52,400 O tak! Nie wiedziałeś? Cóż... 132 00:11:52,600 --> 00:11:56,295 ...jest tam jeszcze bardziej znany niż tutaj. 133 00:11:56,445 --> 00:12:00,432 Tak. Zawsze zwracamy się do Ciebie jako „Wielki Cezar”. 134 00:12:00,497 --> 00:12:02,236 Wielki geniusz. 135 00:12:04,120 --> 00:12:05,780 Jest otwarte. 136 00:12:08,616 --> 00:12:11,485 Mistrzu, czy możesz przyjść? 137 00:12:11,486 --> 00:12:14,158 Nie możemy się dotykać. Jesteśmy zmęczeni. Poza tym...jesteśmy tu od 8... 138 00:12:14,836 --> 00:12:19,269 Nie prosimy Cię o zabawę, po prostu Chcę, żebyś poznał Miss America. 139 00:12:19,802 --> 00:12:22,958 - Miło mi cię poznać. Nie pozwoliłabym mu się dotknąć, mistrzu. 140 00:12:23,544 --> 00:12:26,121 Co więcej, już jej to powiedziałem że grasz jak nigdy dotąd. 141 00:12:26,392 --> 00:12:27,000 - Dobranoc. - Dobranoc. 142 00:12:27,250 --> 00:12:31,113 Szkoda, że ​​muszą odejść. Chciałem zaprosić Cię na szampana. 143 00:12:31,114 --> 00:12:35,577 -Szampan? - Tak. Ale jesteś bardzo zmęczony. 144 00:12:35,688 --> 00:12:38,517 Grali całą noc. Cóż, innym razem. 145 00:12:49,484 --> 00:12:54,545 - Co chciałbyś do picia? Coś specjalnego? - Tylko jajecznica... 146 00:12:54,546 --> 00:12:57,015 Co...!? 147 00:12:58,993 --> 00:13:01,666 Dla amerykańskiej dziewczyny jajecznica. 148 00:13:01,667 --> 00:13:07,340 Poproszę panią. Ale najpierw szampan dla wszystkich. 149 00:13:07,440 --> 00:13:10,081 Dla ciebie też, Cezarze. I niech to będzie Tampa Rosa 21. 150 00:13:10,082 --> 00:13:12,723 Tampa Rosa. Jakie ładne imię. 151 00:13:12,724 --> 00:13:15,310 A teraz najlepsze danie mistrza. 152 00:13:15,311 --> 00:13:18,628 Homar kardynalny w stylu Cezara. 153 00:13:19,667 --> 00:13:22,255 A dalej, czego chcesz? 154 00:13:22,568 --> 00:13:24,772 - Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Powiemy mu? 155 00:13:26,094 --> 00:13:30,394 - Słynna szyfonowa sałatka. - O mój Boże! 156 00:13:30,712 --> 00:13:33,689 A ja sam przygotuję przyprawę. 157 00:13:34,003 --> 00:13:39,722 Przygotujesz to? Ale jeśli jestem najlepszym sojusznikiem w całym Paryżu. 158 00:13:40,058 --> 00:13:44,951 I z całego świata. Sos przygotuję sama. 159 00:13:46,471 --> 00:13:49,479 nalegam. Przygotuję to. 160 00:13:54,638 --> 00:13:59,033 - Przygotujesz to? Zobaczymy! - Przygotuję to. 161 00:14:05,479 --> 00:14:07,281 - Jak on się nazywa? -Paweł. 162 00:14:07,297 --> 00:14:09,415 - A ty? - Irena. 163 00:14:09,416 --> 00:14:11,620 - Cześć. -Jak on się ma? 164 00:14:11,621 --> 00:14:15,598 - Z której części twojego dużego i piękny kraj, prawda? 165 00:14:15,855 --> 00:14:17,981 Kansas. 166 00:14:17,982 --> 00:14:20,108 On jest pierwszą osobą które znam z Kansas. 167 00:14:22,240 --> 00:14:23,213 Gdzie mieszkasz? 168 00:14:23,746 --> 00:14:26,091 Z kobietą. 169 00:14:30,482 --> 00:14:32,449 Udawaj, że cię nie zapytałem. 170 00:14:34,152 --> 00:14:38,118 - Chciałbyś ją poznać? - Nie, nie. Nie przejmuj się. 171 00:14:39,249 --> 00:14:45,093 Musisz ją poznać. Nie mamy tajemnic, Coco i ja. 172 00:14:46,231 --> 00:14:47,796 Coco? 173 00:14:47,803 --> 00:14:50,615 Czy mogę przedstawić cię tej kobiecie? Z czego żyję? 174 00:14:51,055 --> 00:14:53,500 - Kokos. - Witaj księżniczko. 175 00:15:00,633 --> 00:15:03,710 Cześć. Czy mówisz po francusku? 176 00:15:03,866 --> 00:15:05,963 - Mów po angielsku! - A ty co? 177 00:15:05,964 --> 00:15:08,440 Mówię to. Doskonały angielski. 178 00:15:12,185 --> 00:15:16,148 - Nienawidzę mężczyzn. prawda? - Oczywiście. 179 00:15:16,194 --> 00:15:18,726 Dlaczego więc się ożenił? 180 00:15:20,074 --> 00:15:22,386 Kokosowiec! Jak śmiecie to zrobić pytania osobiste? 181 00:15:22,761 --> 00:15:26,346 Wszystko w porządku, Coco. Zapytaj, co chcesz wiedzieć. 182 00:15:26,347 --> 00:15:28,721 Dziękuję. Zobaczmy... 183 00:15:29,114 --> 00:15:33,516 Dlaczego Twój mąż to zrobił to z tobą ostatniej nocy? 184 00:15:42,896 --> 00:15:45,268 Orzech kokosowy. 185 00:15:46,687 --> 00:15:49,430 - Powiedz mu, żeby poprosił mnie do tańca. - Co? 186 00:15:50,429 --> 00:15:53,547 Powiedz mu, żeby poprosił mnie do tańca. 187 00:15:55,141 --> 00:15:58,416 - Co? - Poproś ją do tańca, głupcze. 188 00:15:58,768 --> 00:16:00,303 Jest w porządku. 189 00:16:03,509 --> 00:16:06,187 - Zatańczymy? - O tak! 190 00:16:06,188 --> 00:16:07,700 Za pozwoleniem Coco. 191 00:16:11,613 --> 00:16:13,500 Dobry. 192 00:16:15,984 --> 00:16:18,769 Homar kardynał w stylu Cezara. 193 00:16:18,770 --> 00:16:21,554 Wspaniały. Świetnie. Utrzymuj ją w cieple. 194 00:16:22,926 --> 00:16:24,442 Utrzymać ją w cieple? 195 00:16:45,421 --> 00:16:48,309 Czy zechciałabyś mi o nim opowiedzieć? 196 00:16:48,865 --> 00:16:52,571 chciałbym. Ale nie mogę. 197 00:17:05,490 --> 00:17:07,280 Przepraszam. 198 00:17:11,782 --> 00:17:14,583 Przepraszam. Zgubiłem buta. 199 00:17:18,287 --> 00:17:19,917 - To wszystko. - Dziękuję. 200 00:18:04,376 --> 00:18:07,441 „Poinformowałem policję o porwanie pani Vail? 201 00:18:07,938 --> 00:18:09,938 Nie została porwana. 202 00:18:14,032 --> 00:18:18,395 A gdybyś był dobrym detektywem, Widziałbym go tu już wcześniej. 203 00:18:18,661 --> 00:18:21,445 Był złodziejem. Widzieliśmy, jak zabierał biżuterię. 204 00:18:21,446 --> 00:18:24,230 Nic z tego. Byłem tutaj kiedy przyjechał Michael. 205 00:18:24,688 --> 00:18:26,748 Odejdź! 206 00:18:32,826 --> 00:18:34,684 Wstawać! 207 00:18:36,301 --> 00:18:38,156 Pospiesz się. Wstawać. 208 00:18:41,200 --> 00:18:43,798 Moja żona była w moich ramionach tego mężczyzny, kiedy przybyłeś? 209 00:18:45,306 --> 00:18:47,167 Mówi. Czy to było? 210 00:18:47,896 --> 00:18:49,609 Pospiesz się. Powiedz mi prawdę. 211 00:18:51,352 --> 00:18:53,096 W przeciwnym razie Nie otrzymasz ani centa. 212 00:19:00,021 --> 00:19:02,203 Nie kłam. 213 00:19:03,596 --> 00:19:06,362 Tak. Byłam w jego ramionach. 214 00:19:07,207 --> 00:19:09,477 Widziałem ich razem. 215 00:19:10,463 --> 00:19:13,578 -Jak to wyglądało? - Nie widziałem go. Było ciemno. 216 00:19:13,812 --> 00:19:18,096 Ale widziałem ich razem. Dlatego próbował mnie zabić. 217 00:19:18,670 --> 00:19:21,589 To był jego kochanek. i miał boi się, że mu powiem. 218 00:19:22,914 --> 00:19:25,751 Ryzykował pójściem na gilotynę... Próbował mnie zabić! 219 00:19:29,117 --> 00:19:30,915 Tak... 220 00:19:32,243 --> 00:19:35,200 Tak, gdybym cię zabił i by go złapali, 221 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 wysłaliby go na gilotynę, prawda? 222 00:19:40,053 --> 00:19:41,767 Czyż nie tak? 223 00:19:43,300 --> 00:19:46,713 Tak. A teraz daj mi moje pieniądze. 224 00:19:48,165 --> 00:19:50,718 Oczywiście, że tak. 225 00:20:21,586 --> 00:20:25,595 Nie wiedziałam wtedy, że nienawidzi wszyscy. Przede wszystkim dla siebie. 226 00:20:28,471 --> 00:20:31,312 Powiedziałam mu wszystkie moje sekrety. 227 00:20:32,402 --> 00:20:34,800 I nic nie mówisz. 228 00:20:34,935 --> 00:20:37,321 Jest tylko jedna rzecz Chcę ci powiedzieć dziś wieczorem. 229 00:20:38,800 --> 00:20:39,708 Co? 230 00:20:40,932 --> 00:20:46,000 Nie wiem, jak to będzie w Kansas, ale nie we Francji 231 00:20:46,050 --> 00:20:49,865 uważany jest za dobry ton niech to powie mężczyzna... 232 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 przed spotkaniem A kobietą przez co najmniej rok. 233 00:20:57,663 --> 00:21:00,331 W Kansas kobieta nie mówi wszystkiego 234 00:21:00,332 --> 00:21:03,000 co ci mówiłem wcześniej co najmniej 6 miesięcy 235 00:21:03,300 --> 00:21:04,468 Jest już po północy... 236 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 Jakby minęło pół roku. 237 00:21:08,031 --> 00:21:10,981 – W takim razie zostało jeszcze pół roku. wiesz co masz mi do powiedzenia? 238 00:22:01,771 --> 00:22:05,152 Hej? Posterunek policji? Kiedy mówisz 239 00:22:05,153 --> 00:22:08,533 Bruce'a Vaila. Dzwonić Komisarzu, proszę... 240 00:22:09,541 --> 00:22:14,185 Witaj, André. Jestem Bruce Vail. Mówię do ciebie z 241 00:22:14,186 --> 00:22:18,830 hotelu Triumph. Ha doszło do morderstwa. 242 00:22:18,831 --> 00:22:23,253 Mój kierowca. �Możesz wysłać natychmiast inspektorowi? 243 00:22:23,254 --> 00:22:28,686 OK. Nie mów prasie dopóki ze mną nie porozmawiasz. 244 00:22:29,094 --> 00:22:33,555 OK. Dziękuję. 245 00:22:50,326 --> 00:22:51,827 Już świt. 246 00:22:54,686 --> 00:22:58,578 - Rok już minął. - Teraz mogę ci powiedzieć. 247 00:22:59,031 --> 00:23:03,146 Ale nie mogę... chyba że żebyś mi zaufał. 248 00:23:05,180 --> 00:23:09,981 -Uwierzysz mi? - Ufam ci całkowicie. 249 00:23:10,418 --> 00:23:12,889 Nie wiem dlaczego. Takie czas, dlaczego dzisiaj 250 00:23:12,890 --> 00:23:15,361 To ten, na którego zawsze czekałem. 251 00:23:16,672 --> 00:23:18,537 Może dlatego Potrzebowałem więcej tego wieczoru 252 00:23:18,538 --> 00:23:20,403 niż cokolwiek innego w życiu... 253 00:23:21,242 --> 00:23:23,572 bo nigdy wcześniej nie byłem szczęśliwy... 254 00:23:24,091 --> 00:23:26,549 ponieważ... 255 00:23:36,787 --> 00:23:39,129 Nie pozwoliłem ci właśnie rozmawiałeś 256 00:23:39,990 --> 00:23:42,226 Nie ma już potrzeby Ci tego mówić. 257 00:24:05,390 --> 00:24:08,968 Przybyliśmy, kochanie. Oh...! 258 00:24:11,600 --> 00:24:14,089 Myślałem o tym, co wydarzyło się od tego czasu Po raz pierwszy powiedziałem „Och!” 259 00:24:18,626 --> 00:24:21,499 Och, znowu. 260 00:24:30,552 --> 00:24:32,511 I O! na zawsze. 261 00:24:39,111 --> 00:24:42,914 - Będę ci towarzyszyć. - Nie. Muszę wrócić sam. 262 00:24:46,162 --> 00:24:50,410 - O 5. Nie zapomnij. - Zapomnieć? 263 00:25:04,301 --> 00:25:10,425 - Irena. Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest, ale... 264 00:25:13,597 --> 00:25:17,495 - Co to jest? Co tu wszyscy robią? - Czy to pani Vail? 265 00:25:17,496 --> 00:25:19,219 - Tak. - Jestem inspektor Milardr. 266 00:25:19,220 --> 00:25:23,123 Proszę, inspektorze... Ireno, Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku... 267 00:25:23,124 --> 00:25:26,131 - ale jak uciekłeś? - Uciekł? 268 00:25:26,643 --> 00:25:29,227 Ach, jak udało mi się uciec? 269 00:25:29,228 --> 00:25:33,714 To było naprawdę okropne... Ja... 270 00:25:34,001 --> 00:25:36,824 Bardzo się przestraszyłam... Ciągnięto mnie... 271 00:25:36,825 --> 00:25:40,391 Zaciągnął mnie do samochodu i... Kazał mi wstać i... związał mnie! 272 00:25:40,830 --> 00:25:44,551 i krzyczałem, i krzyczałem, i dostałem chusteczka w gardło... to wszystko... 273 00:25:44,553 --> 00:25:46,546 przez moje usta... 274 00:25:46,753 --> 00:25:48,247 Prawie się utopiłem... 275 00:25:48,641 --> 00:25:53,124 Potem wszystko pociemniało... Całkowicie ciemno. 276 00:25:53,404 --> 00:25:55,000 A potem? 277 00:25:55,213 --> 00:25:58,076 A potem?... Cóż... 278 00:25:58,098 --> 00:26:02,407 Naprawdę nie pamiętam długo po... Z wyjątkiem 279 00:26:02,408 --> 00:26:06,716 jesteśmy tam... i jestem tu cały i zdrowy. 280 00:26:07,118 --> 00:26:10,151 Bardzo mi przykro, że jestem przyczyną z tak wielu problemów, 281 00:26:10,152 --> 00:26:13,185 ale jestem tu... i jest mi dobrze... 282 00:26:13,186 --> 00:26:15,521 więc możesz już iść wszyscy w domu. 283 00:26:16,260 --> 00:26:19,468 Obawiam się, że to nie jest takie proste. 284 00:26:19,523 --> 00:26:22,500 Niestety, Jego kierowca nie żyje. 285 00:26:23,058 --> 00:26:25,173 - Martwy? - Tak, proszę pani. 286 00:26:28,300 --> 00:26:30,007 Martwy. 287 00:26:32,089 --> 00:26:36,342 Wszystko opowiedział nam jej mąż. Tak, możesz 288 00:26:36,343 --> 00:26:40,595 daj nam listę skradzione klejnoty... 289 00:26:40,596 --> 00:26:45,569 oczywiście, kiedy znajdziemy klejnoty, znajdziemy mordercę. 290 00:26:47,275 --> 00:26:53,041 Pamiętaj, czy morderca w to wszedł czwarty, czy też był już ukryty? 291 00:26:55,300 --> 00:26:57,463 Mogę ci dokładnie pokazać gdzie wszedłem. 292 00:27:02,043 --> 00:27:04,998 Widziałem go tu po raz pierwszy, przez okno. 293 00:27:05,371 --> 00:27:08,015 Prawdopodobnie było to wcześniej w innym mieszkaniu. 294 00:27:08,226 --> 00:27:10,013 Teraz mogę to zrobić lista biżuterii? 295 00:27:10,014 --> 00:27:11,800 Proszę, pani. 296 00:27:18,384 --> 00:27:20,662 Pozwól mi zobaczyć... był jeden... 297 00:27:20,663 --> 00:27:23,365 szmaragdowa bransoletka, 298 00:27:23,366 --> 00:27:25,416 bransoletka z rubinem, 299 00:27:25,417 --> 00:27:28,271 bransoletka szafirowa z brylantami, 300 00:27:31,250 --> 00:27:40,114 i naszyjnik z pereł. 301 00:27:46,370 --> 00:27:48,328 I zobaczmy... 302 00:27:49,309 --> 00:27:52,266 Cztery pierścionki z diamentami i parę kolczyków. 303 00:27:52,571 --> 00:27:55,023 I kryształowy zegar. Myślę, że to wszystko. 304 00:28:02,316 --> 00:28:04,138 Jeszcze jedno pytanie... 305 00:28:04,139 --> 00:28:05,960 Proszę, inspektorze. Bądź rozważny. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,049 Moja żona jest bardzo zdenerwowana. Ha przeżył okropne przeżycie. 307 00:28:10,231 --> 00:28:12,408 Masz rację, proszę pana. 308 00:28:12,607 --> 00:28:15,708 Proszę przyjąć moje przeprosiny, pani. Zapewniam Cię, że... 309 00:28:15,709 --> 00:28:18,809 ...odzyskamy Twoją biżuterię i złapiemy mordercę. 310 00:28:18,948 --> 00:28:22,093 Mam nadzieję, panie Vail jego opis 311 00:28:22,094 --> 00:28:25,239 człowieku wystarczy. Dobranoc. 312 00:28:50,825 --> 00:28:52,738 Na co czekasz? 313 00:28:54,307 --> 00:28:58,803 - Żeby zdjąć płaszcz, kochanie. - Mogę to sam zdjąć. 314 00:28:59,058 --> 00:29:01,632 I perły. 315 00:29:02,625 --> 00:29:04,830 Czy wiesz też jak je zdjąć? 316 00:29:05,553 --> 00:29:09,666 Oh! zapomniałem. Zabrał naszyjnik, prawda? 317 00:29:09,898 --> 00:29:12,019 Widziałem to na własne oczy. 318 00:29:12,878 --> 00:29:15,567 Nie miałbym powodu oddać ci je, prawda? 319 00:29:16,425 --> 00:29:18,987 Albo miał to? 320 00:29:19,390 --> 00:29:23,666 Dlaczego złodziej miałby wracać swoją biżuterię dla kobiety? 321 00:29:26,674 --> 00:29:30,080 Zawsze podejrzewałem, że jest ktoś inny człowieku. Teraz wiem. 322 00:29:30,314 --> 00:29:34,190 - Powinienem cię za to zabić. - Dlaczego tego nie zrobisz? 323 00:29:34,299 --> 00:29:36,543 Dzięki temu nie będę musiał cię już więcej widywać. 324 00:29:37,347 --> 00:29:41,905 Mylisz się. Zobaczysz mnie ponownie. 325 00:29:42,113 --> 00:29:45,485 A nawet więcej. Teraz będziesz żyć znowu ze mną. 326 00:29:45,830 --> 00:29:47,938 Nie przestraszysz mnie żebym wrócił. 327 00:29:47,939 --> 00:29:50,046 jesteś zakochany tego mężczyzny, Ireny. 328 00:29:50,047 --> 00:29:53,283 Kiedy dowiedziałeś się, że Michael był martwy, w twoich oczach było przerażenie,... 329 00:29:53,284 --> 00:29:56,072 ...nie dla Michaela, ale dla niego niebezpieczeństwo, w jakim znajduje się mężczyzna, którego kochasz. 330 00:29:56,073 --> 00:29:58,861 Odejdź, proszę odejdź. 331 00:29:58,862 --> 00:30:01,315 Policja go znajdzie. 332 00:30:01,316 --> 00:30:03,769 Nie złodziej czy nie Zwróciłbym ci biżuterię. 333 00:30:03,790 --> 00:30:08,269 Ale jednak znajdę Muszę wydać wszystkie pieniądze. 334 00:30:08,270 --> 00:30:12,748 Chyba, że zrezygnujesz z rozwodu i zamieszkaj ze mną ponownie. 335 00:30:12,749 --> 00:30:15,509 Jesteś okropny! 336 00:30:15,588 --> 00:30:19,597 Dziś po południu wyruszam do Nowego Jorku. 337 00:30:20,015 --> 00:30:23,182 Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszedłeś ze mną 338 00:30:23,876 --> 00:30:26,412 Śmierć Michaela To był wypadek. 339 00:30:26,413 --> 00:30:28,948 Jesteś bardziej winny niż człowiek to mnie chroniło. I ty to wiesz. 340 00:30:29,734 --> 00:30:33,206 Tak. Wiem to. I ty to wiesz. 341 00:30:33,207 --> 00:30:35,759 Ale policja nie wie. 342 00:30:36,449 --> 00:30:39,623 Jeśli zostaniesz, będzie w niebezpieczeństwie w Paryżu i kontynuujesz rozwód. 343 00:30:40,281 --> 00:30:44,140 Możesz go uratować tylko wtedy, gdy wrócisz ze mną jako moją żoną 344 00:30:45,262 --> 00:30:48,765 - Ty decydujesz. - Pozwoliłbyś mu umrzeć? 345 00:30:49,307 --> 00:30:52,045 Jest mordercą, prawda? 346 00:30:53,779 --> 00:30:56,051 Czy znasz godzinę wypłynięcia statku? 347 00:31:26,868 --> 00:31:29,259 Witam, panie Howard. Nie wiedziałem, że wrócił. 348 00:31:29,260 --> 00:31:31,606 -Jak tam Londyn? - Bardzo dobry. 349 00:31:43,934 --> 00:31:47,553 - Cześć. - Dobrze. Lepiej późno niż wcale. 350 00:31:47,618 --> 00:31:48,800 To prawda, Cezarze. 351 00:31:48,900 --> 00:31:52,055 Szampan dla każdego... I sama przygotuję dressing... 352 00:31:52,056 --> 00:31:54,419 Masz wielkie szczęście, Cezarze. Wczoraj wieczorem miałeś ten zaszczyt 353 00:31:54,420 --> 00:31:56,783 służyć kobietom ten, którego poślubię. 354 00:32:03,011 --> 00:32:05,780 Hej! Pokonaj to. 355 00:32:08,090 --> 00:32:10,433 Hej Paweł. Chcesz mi powiedzieć, że to zrobisz? 356 00:32:10,434 --> 00:32:12,777 poślubić tego głupca który tańczył boso. 357 00:32:12,778 --> 00:32:15,112 Tak. Ale potem Oczywiście, weź rozwód. 358 00:32:15,474 --> 00:32:17,175 Czy ona jest zamężna? 359 00:32:17,715 --> 00:32:20,072 - Mniej więcej. - Jak długo ją znasz? 360 00:32:20,114 --> 00:32:21,961 Wieki temu. Ratunku! Od ostatniej nocy o 11. 361 00:32:21,962 --> 00:32:23,809 A kto to jest? 362 00:32:23,810 --> 00:32:27,399 Ma na imię Irena. Irena... 363 00:32:28,018 --> 00:32:30,341 nie wiem. I nie obchodzi mnie to. 364 00:32:30,415 --> 00:32:34,216 - Dowiesz się wszystkiego o 17:00. - Ale czy zwariowałeś? 365 00:32:35,001 --> 00:32:36,917 Tak. Wyczyść moją kurtkę. 366 00:32:37,353 --> 00:32:39,675 Paweł, jesteś najważniejszy ważne w Europie. 367 00:32:39,676 --> 00:32:41,997 A ty zachowujesz się jak zakochany uczeń. 368 00:32:42,333 --> 00:32:45,692 Poddaję się. Nie chcę już o tym rozmawiać. 369 00:33:10,204 --> 00:33:13,179 - Co za nazwa menu. - Myślałam, że ci się spodoba. 370 00:33:16,998 --> 00:33:21,180 Pani Ameryka! Ragazza Amerykanin, dlaczego nieszczęście! 371 00:33:26,057 --> 00:33:28,155 -Jak się ma twoja żona? -Pozostań taki sam. 372 00:33:28,156 --> 00:33:31,118 - Chcesz iść do domu? - Nie. Wolę pracować. 373 00:33:31,119 --> 00:33:33,601 - Masz pieniądze dla lekarza? - Tak. Dziękuję. 374 00:33:39,054 --> 00:33:42,094 - Źle się pan czuje, panie Norton? - Ach! Boli mnie głowa. 375 00:33:46,900 --> 00:33:49,760 -Jak wczoraj wróciłem do domu? - Zabrałem go, nie pamiętasz? 376 00:33:51,704 --> 00:33:55,687 Co za wieczór, Paul! Co za noc! Tak, co za noc! 377 00:33:57,749 --> 00:34:02,934 Policja wszędzie... policjanci spacerujący po tarasie... 378 00:34:03,496 --> 00:34:06,227 wejście do pokoju i zadawanie pytań. 379 00:34:07,027 --> 00:34:10,217 Mówimy o morderstwie w następnym pokoju... 380 00:34:10,791 --> 00:34:13,698 Paweł, odnalazłem siebie fatalny. Musisz mi pomóc. 381 00:34:13,699 --> 00:34:16,605 Jak, panie Norton? 382 00:34:16,606 --> 00:34:21,272 -Jak wyleczyć kaca? - Przyniosę ci coś, co będzie ci odpowiadać. 383 00:34:25,273 --> 00:34:27,460 - Och, kelner! - Bardzo mi przykro, madame. 384 00:34:27,461 --> 00:34:31,155 Jaki ty jesteś niezdarny! Jak mógł mi to zrobić! 385 00:34:31,156 --> 00:34:34,849 Ten człowiek mnie wyrzucił cała woda na górze. 386 00:34:34,850 --> 00:34:38,225 Chwyć płaszcz i kapelusz. Pani, 387 00:34:38,226 --> 00:34:41,601 Bardzo mi przykro. Jaka ładna sukienka. 388 00:34:41,711 --> 00:34:47,606 - Naprawimy szkody. - Przepraszam, że nazwałem cię niezdarną. 389 00:34:47,607 --> 00:34:51,145 Bez problemu. Masz rację. Jesteś zaproszony. 390 00:34:51,146 --> 00:34:56,417 - Po stokroć przepraszam, proszę pani. - Dziękuję, Paul. Bardzo miły. 391 00:35:01,902 --> 00:35:04,400 Gdzie jest Pierre? 392 00:35:04,953 --> 00:35:09,272 - Ale jak myślisz, dokąd idziesz? - Czy nie jestem zwolniony? 393 00:35:09,273 --> 00:35:12,250 Oczywiście, że nie. Zostań w kuchni dopóki nie zniknie. 394 00:35:12,350 --> 00:35:12,958 Dziękuję. 395 00:35:13,050 --> 00:35:16,930 Paul, powiedz mi coś wcześniej to doprowadza mnie do całkowitego szaleństwa. 396 00:35:17,270 --> 00:35:19,391 Ożenisz się z tą kobietą tak jak mówisz? 397 00:35:19,679 --> 00:35:21,945 Żartowałeś, prawda? 398 00:35:21,946 --> 00:35:24,211 Powiedz mi, że to tylko jeden z twoje liczne fantazje. 399 00:35:24,286 --> 00:35:25,600 Nie masz racji, Cezarze. 400 00:35:28,130 --> 00:35:31,973 Posłuchaj, widziałeś i słyszałeś to wszystko rodzaju kobiet, jakie są na świecie. 401 00:35:31,974 --> 00:35:35,389 O co chodzi z tym, że to robi? że taki jesteś? 402 00:35:35,671 --> 00:35:37,989 - Musi być diabłem, co? - On jest aniołem. 403 00:35:38,364 --> 00:35:42,382 Uwierz mi. Nigdy w życiu Widziałem kobietę ze skrzydłami. 404 00:35:42,440 --> 00:35:45,982 Wiesz, co mówi mężczyzna wspaniały człowiek? Co za kobieta 405 00:35:45,983 --> 00:35:49,524 gatunku jest zawsze bardziej zabójczy niż samiec. 406 00:35:49,525 --> 00:35:54,503 - Kobiety sprawiają tylko problemy. - Problemy ze mną, niemożliwe! 407 00:35:55,099 --> 00:35:56,855 - Wzywają cię. - Idę. 408 00:35:56,856 --> 00:35:59,462 Paul, nie pozwolisz Czy ta kobieta nas dystansuje? 409 00:35:59,463 --> 00:36:02,069 Nie. Nie przed 5. 410 00:36:03,075 --> 00:36:05,271 Ten Amerykanin doprowadza go do szału. 411 00:36:43,483 --> 00:36:45,283 hotelu Triumf. 412 00:36:55,742 --> 00:36:58,566 Pan Bruce Vail i pani, której pojednanie zaskoczyło 413 00:36:58,567 --> 00:37:01,391 społeczeństwo obu kontynentów, Razem wracają do Nowego Jorku. 414 00:37:08,336 --> 00:37:10,795 Szofer do Château Bleu. 415 00:37:30,570 --> 00:37:34,142 Co się dzieje? Czy zamiast niej odszedł mąż? 416 00:37:34,143 --> 00:37:36,403 Na odległość, proszę. Pojechał do Ameryki. 417 00:37:36,404 --> 00:37:40,136 - Dobry! Niech tam zostanie. - Zamknij drzwi. 418 00:37:40,323 --> 00:37:44,133 Hej? Daj mi statek Maranja, 419 00:37:44,134 --> 00:37:47,943 który opuścił Cherbourg dziś po południu. 420 00:37:50,180 --> 00:37:52,068 Chcę porozmawiać z Pani Bruce Vail. 421 00:37:52,606 --> 00:37:55,209 Vail. V-A-I-L. 422 00:37:56,089 --> 00:37:59,372 Czy jest żoną wielkiego Bruce'a Vaila? 423 00:38:02,030 --> 00:38:04,373 Idź, idź, idź... 424 00:38:09,466 --> 00:38:12,299 MW odpowiada na FML. 425 00:38:12,688 --> 00:38:14,332 Nie. Nie przyjmuję go zbyt dobrze. 426 00:38:15,079 --> 00:38:16,865 Bardzo dobry. Proszę czekać. 427 00:38:32,570 --> 00:38:35,340 -Tak? - Dzwonię z Paryża, pani Vail. 428 00:38:36,900 --> 00:38:37,966 Proszę o jedną chwilę. 429 00:38:45,137 --> 00:38:47,537 Uderz mnie. 430 00:38:48,456 --> 00:38:50,684 OK. Mów po Paryżu. 431 00:38:52,030 --> 00:38:54,161 Hej? 432 00:38:54,162 --> 00:38:55,973 Tak, Paweł. 433 00:38:56,213 --> 00:38:58,615 Och, kochanie. 434 00:38:58,840 --> 00:39:01,027 Paweł, słuchaj. 435 00:39:01,257 --> 00:39:03,242 Słuchać. Musisz mnie wysłuchać. 436 00:39:03,442 --> 00:39:07,073 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego odszedłeś. 437 00:39:07,637 --> 00:39:10,486 Ponieważ cię kocham. 438 00:39:14,800 --> 00:39:18,402 Żegnaj, Paul. Do widzenia. 439 00:39:19,929 --> 00:39:24,700 Nie mogę do ciebie wrócić. i nie Musisz spróbować mnie znaleźć. 440 00:39:28,120 --> 00:39:32,994 Nie dzwoń do mnie więcej. Zlokalizują połączenie. 441 00:39:40,636 --> 00:39:46,665 wypiłem. jadłem. ale Zauważam, że brakuje mi żony. 442 00:39:47,095 --> 00:39:48,836 Jak ból? głowy mojej żony? 443 00:39:48,837 --> 00:39:50,577 Nic mi nie jest. 444 00:39:50,606 --> 00:39:55,040 Dobry! A co powiesz na otwarcie jednego? butelka wina, żeby poczuć się jeszcze lepiej? 445 00:39:55,041 --> 00:39:56,281 Nie, dziękuję. 446 00:39:57,100 --> 00:39:59,310 Jeśli mnie to nie zawiedzie wspomnienie, nasze pierwsze 447 00:39:59,311 --> 00:40:01,521 Miesiąc miodowy zaczął się na łodzi, prawda? 448 00:40:04,592 --> 00:40:10,153 I tu zaczyna się nasz drugi miesiąc miodowy Piękne, prawda? 449 00:40:13,170 --> 00:40:15,313 I wróciłeś. Zrozumiałem. 450 00:40:15,314 --> 00:40:17,943 - Bruce! - Tak, ja i ty. 451 00:40:17,944 --> 00:40:19,062 Proszę! 452 00:40:20,012 --> 00:40:23,037 - Pocałuj mnie. Pocałuj mnie. - NIE. 453 00:40:24,383 --> 00:40:26,349 Rozumiem. tęsknisz być w jego ramionach. 454 00:40:26,350 --> 00:40:28,316 Proszę, nie... 455 00:40:28,317 --> 00:40:29,994 Ale to prawda, prawda? 456 00:40:29,995 --> 00:40:33,945 Jaki jest ten człowiek? Opowiedz mi o nim. 457 00:40:34,689 --> 00:40:39,003 Kto wie, czy mógłbym podążać za kroki mojego nauczyciela? 458 00:40:39,530 --> 00:40:41,038 A może już zapomniałeś? 459 00:40:41,331 --> 00:40:46,513 Co więcej, było ich tak wiele inni, prawda? 460 00:40:48,400 --> 00:40:51,265 Ale ze wszystkich, który lubisz? wydaje się bardziej czarujący? 461 00:40:52,360 --> 00:40:57,479 Cóż, oczywiście! Ten, z którym masz do czynienia tak desperacko oszczędzać. 462 00:40:58,403 --> 00:41:04,249 Czy nie byłoby wspaniale, gdybyś był magikiem i że mógłbyś mnie w niego zamienić? 463 00:41:05,082 --> 00:41:07,051 Wyobrażać sobie. 464 00:41:07,059 --> 00:41:10,478 Tylko wy dwoje, teraz, w tym pokoju. 465 00:41:11,240 --> 00:41:15,123 Na tej łodzi, na środku oceanu. 466 00:41:17,559 --> 00:41:19,312 Co byś dała w zamian, Ireno? 467 00:41:20,971 --> 00:41:23,695 Powiedz mi. Co byś dał? 468 00:41:25,016 --> 00:41:28,364 Oddałbym duszę. 469 00:41:28,365 --> 00:41:31,612 Masz rację, Bruce. Chociaż raz masz rację. 470 00:41:31,864 --> 00:41:34,441 Tym razem jest to inny mężczyzna. 471 00:41:34,900 --> 00:41:37,300 wrobiłeś mnie złapać mnie jednym... 472 00:41:38,074 --> 00:41:41,675 a na jego miejsce pojawił się inny żeby mi powiedział, że mnie kocha. 473 00:41:41,812 --> 00:41:45,407 I powiedzieć ci to Ja też go kochałam. 474 00:41:46,938 --> 00:41:53,089 I zrobiłeś to sam. z twoim własną pułapkę. Nie wydaje ci się to zabawne? 475 00:41:53,450 --> 00:41:56,415 Nie wydaje ci się to zabawne? 476 00:42:00,500 --> 00:42:04,666 Zanim się pojawił, nie Nigdy nie patrzyłam na innego mężczyznę. 477 00:42:05,405 --> 00:42:08,824 Ale ty mi nie uwierzyłeś. Wymyśliłeś kochanka. 478 00:42:08,940 --> 00:42:12,191 Potem pojawił się jeden, A ty wysłałeś go prosto w moje ramiona! 479 00:42:21,127 --> 00:42:22,940 Zabiję cię! 480 00:42:34,718 --> 00:42:36,604 Naprawdę jesteś zakochany, co? 481 00:42:37,402 --> 00:42:39,729 Ale odzyskam cię, kiedy znajdź to. 482 00:42:40,570 --> 00:42:42,790 I znajdziesz to. 483 00:42:49,978 --> 00:42:54,803 Niech kelnerka przyjdzie zrobić moje walizki, zamierzam zmienić kabiny. 484 00:42:56,593 --> 00:42:59,078 Ona ma kłopoty. Ja wiem. 485 00:42:59,156 --> 00:43:01,762 Próbowałem rozmawiać kiedy nas odłączyli. 486 00:43:01,884 --> 00:43:05,170 Odpływa statek Nowy Jork we wtorek. 487 00:43:05,287 --> 00:43:09,128 - Znajdę ją. - Nigdy nie widziałem nikogo bardziej szalonego. 488 00:43:09,203 --> 00:43:11,764 Podobnie jak ja. Pójdę z tobą. 489 00:43:11,765 --> 00:43:14,325 Jesteś szalony. nie możesz zostaw wszystko dla mnie. 490 00:43:14,535 --> 00:43:17,874 I nie możesz jej wszystkiego zostawić. Więc oboje jesteśmy szaleni. 491 00:43:33,413 --> 00:43:36,245 Spójrz na te „płuczki nieba”! 492 00:43:42,632 --> 00:43:46,428 Ona jest tam... gdzieś. 493 00:43:47,154 --> 00:43:50,255 nie lubię. Jest za duży. 494 00:43:52,416 --> 00:43:55,887 Paul, ostrzegała cię że nie przyszedłeś. 495 00:43:56,685 --> 00:43:59,488 Za godzinę będę u niej. 496 00:44:00,133 --> 00:44:03,402 Za godzinę... uparty. 497 00:44:13,468 --> 00:44:14,900 Co jeszcze odkryłeś? 498 00:44:15,086 --> 00:44:18,702 Pracuje w małym butik pod nazwą Ventor. 499 00:44:21,650 --> 00:44:22,600 Hej? 500 00:44:23,883 --> 00:44:25,891 Dokładna data dziewiczy rejs 501 00:44:25,892 --> 00:44:27,900 Księżniczka Irena będzie w ciągu trzech dni. 502 00:44:29,200 --> 00:44:30,169 Jest w porządku. 503 00:44:30,265 --> 00:44:32,500 Czy nadal będziesz potrzebować nasze usługi, panie Vail? 504 00:44:32,700 --> 00:44:33,629 Tak, kontynuacja. 505 00:44:33,737 --> 00:44:38,600 Chcę wiedzieć każdy twój krok i każdą osobę, którą spotyka. 506 00:44:38,800 --> 00:44:39,646 Tak, proszę pana. 507 00:44:52,369 --> 00:44:54,567 Paul, nigdy nie znajdziesz tej kobiety. Dlaczego się nie poddasz? 508 00:44:54,568 --> 00:44:57,929 - Poproszę podwójny koniak. - Kolejna dla mnie. Podwójne też. 509 00:44:58,150 --> 00:45:01,046 Gdyby tylko została z mężem Łatwiej byłoby to znaleźć. 510 00:45:01,047 --> 00:45:03,942 Zamknąć się. Gdyby mieszkała z mężem Nie chciałbym tego znaleźć. 511 00:45:04,316 --> 00:45:06,810 - To był tylko pomysł. - Zawołaj kelnera, proszę. 512 00:45:07,964 --> 00:45:09,856 Teraz nie zapomnij... 513 00:45:09,857 --> 00:45:12,666 zamów bouillabaisse i zrób dokładnie co 514 00:45:12,667 --> 00:45:15,475 Mówiłem ci i to miejsce będzie nasze. 515 00:45:15,634 --> 00:45:19,270 Paul, ten twój plan nie wypali. To tylko piękny sen. 516 00:45:19,271 --> 00:45:22,907 Marzysz czy nie, już Próbowałem wszystkiego. Więc... 517 00:45:23,104 --> 00:45:25,653 bo nie mogę tego znaleźć, Muszę ją zdobyć... 518 00:45:25,654 --> 00:45:28,203 znajdź mnie i to jest ten jedyny sposób, w jaki możesz to zdobyć. 519 00:45:28,369 --> 00:45:31,692 To nie zadziała. To To nie jest Chéteau Bleu ani Paryż. 520 00:45:31,693 --> 00:45:33,833 Zamów bouillabaisse, zrób co ci powiedziałem i 521 00:45:33,834 --> 00:45:35,974 zrobi to miejsce nowy Château Bleu. 522 00:45:36,042 --> 00:45:38,934 Tylko lepiej zmontowane, droższe i a 523 00:45:38,935 --> 00:45:41,826 miejsce, w którym wszyscy się znajdują do tego miasta przyjdą. 524 00:45:42,271 --> 00:45:45,174 I ona też to zrobi, Cezar, z całkowitą pewnością. 525 00:45:45,734 --> 00:45:47,467 Prędzej czy później. 526 00:45:47,572 --> 00:45:49,208 Co oni będą pić? 527 00:45:51,000 --> 00:45:52,696 Bouillabaisse. 528 00:45:53,777 --> 00:45:55,542 OK. 529 00:45:58,200 --> 00:46:01,447 „Co będziesz mieć? OK.” 530 00:46:01,764 --> 00:46:04,136 Amerykański serwis, laska porco... 531 00:46:07,228 --> 00:46:10,160 Masz czelność zadzwonić bouillabaisse do tej zmywarki? 532 00:46:10,703 --> 00:46:14,246 - Jeśli to jest bouillabaisse, to zwariowałem. - Ale... 533 00:46:14,247 --> 00:46:17,068 - Jesteś szefem? - Jasne, proszę pana. 534 00:46:17,069 --> 00:46:19,095 „Oczywiście, proszę pana”! Zadzwoń 535 00:46:19,096 --> 00:46:21,121 właściciel... jak Nazywa się... Wiktor. 536 00:46:23,124 --> 00:46:27,934 - Wszystko idzie dobrze. Kontynuuj w ten sposób. - Kontynuować? Jeśli będę kontynuować, wymiotuję. 537 00:46:29,218 --> 00:46:31,200 Ta bouillabaisse jest okropna. 538 00:46:31,300 --> 00:46:34,674 Ta kobieta może zniszczyć Ci życie, ale nie mój brzuch. 539 00:46:34,675 --> 00:46:36,439 Cisza. Oto nadchodzi. 540 00:46:36,971 --> 00:46:39,149 Jakiś problem, panowie? 541 00:46:39,381 --> 00:46:42,433 Z takim jedzeniem Jak może nie być problemów? 542 00:46:42,675 --> 00:46:45,710 Jesteś Victorem, prawda? Amerykański? 543 00:46:45,889 --> 00:46:48,506 - Tak. To wszystko, co chciałem wiedzieć. 544 00:46:49,023 --> 00:46:50,659 Tutaj ludzie jedzą, żeby żyć, 545 00:46:50,660 --> 00:46:52,296 Zamiast żyć, żeby jeść, co mnie nie dziwi. 546 00:46:52,513 --> 00:46:56,108 I nawet jeśli jedzenie było dobre, Jak bym to zjadł? 547 00:46:57,903 --> 00:47:00,621 Spójrz na to. 548 00:47:00,853 --> 00:47:04,865 - Mogliby nas otruć. - Nie zdziwiłbym się. 549 00:47:05,163 --> 00:47:06,900 Spójrz na kelnerów. 550 00:47:11,100 --> 00:47:14,004 To kelnerzy, prawda? 551 00:47:14,005 --> 00:47:16,909 Tak... mają trochę reklamacja usługi? 552 00:47:17,172 --> 00:47:19,952 Nie mogłem ci powiedzieć. Nadal Nie zaproponowali nam żadnego. 553 00:47:19,984 --> 00:47:22,824 - Czyż nie tak, Cezarze? - Kelnerzy? Nazywasz to kelnerami? 554 00:47:23,023 --> 00:47:25,458 Wyglądają jak bramkarze. 555 00:47:25,867 --> 00:47:29,388 Jestem głodny. chodźmy do jakiegoś miejsca, gdzie... 556 00:47:29,389 --> 00:47:32,909 Wiesz, to wstyd widzieć A miejsce tak dobrze położone. . . 557 00:47:32,910 --> 00:47:36,364 i z tak wieloma możliwościami skazany na bankructwo. 558 00:47:36,486 --> 00:47:37,895 Panowie, proszę... 559 00:47:37,896 --> 00:47:42,458 Nie mogłam ich nie posłuchać. Proszę usiąść... 560 00:47:42,568 --> 00:47:45,390 - Chciałbym z tobą porozmawiać. - Jest w porządku. 561 00:47:49,526 --> 00:47:52,500 Masz restauracja, prawda? 562 00:47:53,507 --> 00:47:55,769 Jeśli byłeś właściciel restauracji 563 00:47:55,770 --> 00:47:58,031 Byłbym wdzięczny za obecność wielkiego Cezara. 564 00:48:00,136 --> 00:48:02,680 Najsłynniejszy szef kuchni świata... być może. 565 00:48:03,399 --> 00:48:05,491 Może jak? 566 00:48:05,492 --> 00:48:12,638 Jest przed najstarszym mistrz świata. Geniusz. 567 00:48:12,833 --> 00:48:17,849 Powiedz mi. Ile pieniądze, które płaci ci maître? 568 00:48:18,913 --> 00:48:20,956 - Płacisz mi? - Tak. 569 00:48:21,598 --> 00:48:23,548 To ja mu płacę. 570 00:48:24,254 --> 00:48:27,642 �To znaczy Czy płacisz pensję swojemu maître? 571 00:48:27,643 --> 00:48:31,030 Tak. I procent. 572 00:48:32,530 --> 00:48:34,544 Ale dlaczego? 573 00:48:39,897 --> 00:48:44,705 Spójrz na to, koszule, kurtki... 574 00:48:45,688 --> 00:48:51,887 ...szyje, krawaty. Jak nieostrożnie! 575 00:48:52,570 --> 00:48:56,218 Wynagrodzenie. I procent. 576 00:48:56,854 --> 00:48:59,547 W zamian za to. 577 00:49:00,815 --> 00:49:05,426 Rozumiem. Rozumiem, co masz na myśli. 578 00:49:07,894 --> 00:49:10,087 Przepraszam. 579 00:49:12,185 --> 00:49:17,045 Dobranoc. Bardzo mi przykro kazano czekać. Podążaj za mną, proszę. 580 00:49:17,351 --> 00:49:19,725 - Najwyższy czas. - Bardzo mi przykro, proszę pani. 581 00:49:24,185 --> 00:49:26,723 Ładny ten stół, nie sądzisz? 582 00:49:28,180 --> 00:49:30,326 Paweł. 583 00:49:30,665 --> 00:49:34,647 Wyjmij naczynia. Czy do posiłku będziesz pił wino? 584 00:49:35,004 --> 00:49:39,003 - Kelner! - Tak, proszę pana. 585 00:49:40,348 --> 00:49:42,272 - Lista win. - Tak, proszę pana. 586 00:49:42,624 --> 00:49:44,407 „To jest za mocne” światło dla pani? 587 00:49:44,408 --> 00:49:46,191 Nie, tak jest w porządku. 588 00:49:46,413 --> 00:49:48,436 - Czy to nowy maître? - Tak, proszę pani. 589 00:49:51,039 --> 00:49:55,696 Kelner! 590 00:49:56,406 --> 00:49:59,090 - Zapisz rozkazy. - Tak, proszę pana. 591 00:50:03,189 --> 00:50:06,049 Będę chciała go do tego przekonać to działa dla mnie? 592 00:50:06,134 --> 00:50:08,880 Jeśli się zgodzisz, musisz bądź szefem wszystkiego. 593 00:50:08,881 --> 00:50:11,627 Przyciągnie wszystkich kobiety miasta. 594 00:50:11,837 --> 00:50:15,311 Tak, ale on chce przyciągnąć tylko jednego. 595 00:50:20,169 --> 00:50:22,856 Czy nazywasz to czystymi paznokciami? 596 00:50:25,377 --> 00:50:27,287 Musisz szybciej czyścić stoły. 597 00:50:27,451 --> 00:50:30,238 Philip, uważny w obsłudze stoły. Wczoraj spóźnił się, żeby to zrobić. 598 00:50:34,071 --> 00:50:37,575 - Przytnij wąsy. - Tak, proszę pana. 599 00:50:43,704 --> 00:50:46,035 Odwracać się. 600 00:50:46,437 --> 00:50:48,987 ma karierę w średniej. zmienić je 601 00:50:48,988 --> 00:50:51,537 Tak, proszę pana 602 00:50:51,561 --> 00:50:57,514 - I ty, Ania i Mary. Oni są tutaj zbierać kapelusze. Nic więcej. 603 00:50:58,170 --> 00:51:01,718 - Nic z tego, co? - Tak, proszę pana. 604 00:51:05,790 --> 00:51:09,401 - Dobrze wyglądasz, Dupr�. - Dziękuję, proszę pana. 605 00:51:11,234 --> 00:51:15,261 OK, przejdźmy do listy rezerwacji. W każdej chwili, Cezarze. 606 00:51:15,262 --> 00:51:18,997 Wszyscy na swoje stanowiska. Przenosić. 607 00:51:19,624 --> 00:51:22,543 Paul, po co tyle kontroli? codziennie? Tyle sztywności. 608 00:51:22,544 --> 00:51:25,463 Wszyscy pracownicy Rozmawiają o tym. 609 00:51:25,464 --> 00:51:27,679 i wszyscy klienci Mówią o Victorze. 610 00:51:27,680 --> 00:51:29,894 I pewnego dnia ona Ja też o tym usłyszę. 611 00:51:29,952 --> 00:51:33,182 I on tu przyjdzie, Cezarze. To jedyna rzecz, która się liczy. 612 00:51:33,183 --> 00:51:36,463 Celowo. być osoba, która dostaje 613 00:51:36,464 --> 00:51:39,743 niż gotowany but wyglądać jak bażant... 614 00:51:39,744 --> 00:51:45,444 ...Nie rozumiem, jak mogłeś odnieść porażkę kropka w sosie sałatkowym. 615 00:51:52,842 --> 00:51:54,904 Ten jest dla Jaspersów, ten dla Carterów... 616 00:51:54,905 --> 00:51:57,271 - A tutaj? - Kapitanie Osgood. 617 00:51:57,467 --> 00:52:00,612 - A ten? - Sir Frederic Peters i Lady Humboldt. 618 00:52:00,717 --> 00:52:03,534 - To wszystko. Dziękuję. - Przepraszam pana... 619 00:52:03,861 --> 00:52:06,436 Pani Worthington-Worthington ma ten stół. 620 00:52:06,437 --> 00:52:09,161 Ile razy ci mówiłem Nikt nie siedzi przy tym stole! 621 00:52:09,162 --> 00:52:11,233 Ale pani Worthington-Worthington nalegał. 622 00:52:11,258 --> 00:52:13,679 Pani Worthington-Worthington zawsze nalega. 623 00:52:14,118 --> 00:52:18,187 Spróbuj zapamiętać ten stół jest na stałe zarezerwowane. 624 00:52:18,415 --> 00:52:21,596 I że kwiaty muszą zmieniać się każdego dnia. 625 00:52:52,469 --> 00:52:55,795 - Chcesz czegoś, proszę pana? - Chcę porozmawiać z panną Ventor. 626 00:52:55,796 --> 00:52:57,990 Poczekaj chwilę, proszę. 627 00:52:59,400 --> 00:53:01,750 Chyba odpocznę przez pięć minut 628 00:53:01,751 --> 00:53:04,100 zobaczymy czy zniknie ten ból głowy. 629 00:53:05,334 --> 00:53:08,488 - Co się z tobą dzieje? - Nic. ja po prostu... 630 00:53:09,088 --> 00:53:10,904 - Czy coś jest z tobą nie tak? - Nic. 631 00:53:12,460 --> 00:53:14,630 Nie pozwól, żeby cokolwiek Cię przygnębiło. 632 00:53:15,193 --> 00:53:17,900 Wyobrażam sobie, że to będzie miłość czy coś... 633 00:53:18,855 --> 00:53:20,255 Miłość i wszystko. 634 00:53:21,304 --> 00:53:25,633 Co możesz zrobić kiedy Straciłeś nadzieję w życiu? 635 00:53:25,959 --> 00:53:28,736 Jest pan, który chce porozmawiaj z panną Ventor. 636 00:53:29,862 --> 00:53:31,967 Ze mną? Czy jesteś pewien? 637 00:53:32,365 --> 00:53:36,088 Pani. Wentora? 638 00:53:36,089 --> 00:53:39,812 To jest lobby. Jeśli masz jakieś sprawa do załatwienia musi znajdować się na zewnątrz. 639 00:53:39,906 --> 00:53:42,740 - Rozumiesz? - Jest w porządku. Nie martw się. 640 00:53:42,741 --> 00:53:45,575 Nie mam zamiaru jej gryźć. Chcę tylko porozmawiaj z panną Ventor. 641 00:53:49,010 --> 00:53:50,565 Proszę usiąść, pani Vail. 642 00:53:50,566 --> 00:53:52,760 Nazywam się... 643 00:53:52,761 --> 00:53:54,955 Niech tak będzie, pani Vail. Nienawidzę kłócić się z kobietami. 644 00:53:56,080 --> 00:53:58,966 - Czego chcesz? - Nie chcę niczego. 645 00:54:00,300 --> 00:54:04,044 Ale oni jej potrzebują w Paryżu świadek morderstwa. 646 00:54:06,000 --> 00:54:07,691 Świadek, przeciwko komu? 647 00:54:07,692 --> 00:54:09,918 W co wierzysz? Przeciwko niemu facet, który włamał się do twojego mieszkania, 648 00:54:09,919 --> 00:54:12,145 Zabiłem kierowcę i porwał cię. 649 00:54:13,349 --> 00:54:14,650 W końcu go złapali. 650 00:54:19,300 --> 00:54:21,437 Pani Vail, jesteśmy współpracując z policją 651 00:54:21,438 --> 00:54:23,575 Francuzi i oni Chcą, żebym pojechał do Paryża. 652 00:54:23,672 --> 00:54:27,800 Jej mąż dzisiaj wyjeżdża Hindenburga. Pojedziesz z nim? 653 00:54:30,724 --> 00:54:33,795 Tak, to prawda. 654 00:54:47,268 --> 00:54:50,234 -Tak? - Pani Vail. - Niech to się stanie, proszę. 655 00:54:56,617 --> 00:54:58,920 Dzień dobry, kochanie. 656 00:55:00,625 --> 00:55:02,146 Co sądzisz o swoim portrecie? 657 00:55:02,822 --> 00:55:05,447 Miałem to malowane z jedno z Twoich zdjęć. 658 00:55:05,632 --> 00:55:08,787 I zamierzam go powiesić w apartamencie Księżniczka królewska Irena. 659 00:55:09,091 --> 00:55:11,199 Za szyję aż do śmierci? 660 00:55:12,443 --> 00:55:16,383 Mam ci bardzo niewiele do powiedzenia, Bruce Tylko kilka pytań i odpowiedzi. 661 00:55:17,200 --> 00:55:19,589 Ach, mówisz. 662 00:55:21,100 --> 00:55:24,524 - Chcesz Sherry? - Nie, dziękuję. 663 00:55:27,684 --> 00:55:31,454 Twój przyjaciel przebrany za detektywa, Przekazał mi twoją wiadomość. 664 00:55:31,704 --> 00:55:34,238 - Nie wierzę w to. - NIE? 665 00:55:36,126 --> 00:55:40,882 Zabójca kierowcy Michaela Braga, więzień oczekuje na proces. ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 666 00:55:41,834 --> 00:55:43,392 Dowody przeciw on jest rozstrzygający, 667 00:55:43,393 --> 00:55:44,950 ale potrzebujemy twojego zeznania. 668 00:55:51,500 --> 00:55:52,557 Co mu zrobią? 669 00:55:53,850 --> 00:55:56,961 Francuski zwyczaj głosi, że należy podnosić gilotyna o świcie. 670 00:55:58,291 --> 00:56:00,844 - Kontynuować. - Kontynuować? Z czym? 671 00:56:00,897 --> 00:56:04,773 Myślałem, że to jasne. Wychodzimy w kierunku Paryża drogą Hindenburg. 672 00:56:04,963 --> 00:56:06,948 Księżniczka Irena opuszcza tydzień 673 00:56:06,949 --> 00:56:08,933 następny i muszę być tam, żeby to otrzymać. 674 00:56:09,005 --> 00:56:13,758 I jak tylko będziemy we Francji Zadbamy o to, aby nie zrobiły Ci krzywdy. 675 00:56:15,562 --> 00:56:18,093 A potem? 676 00:56:18,094 --> 00:56:20,625 A potem... wracamy u księżnej Ireny. 677 00:56:21,816 --> 00:56:24,226 Będziesz moją żoną ponieważ jestem twoim mężem. 678 00:56:24,907 --> 00:56:28,500 W końcu to wszystko jest niczym więcej niż historia jak wiele innych. 679 00:56:29,036 --> 00:56:31,784 - To co, wyjdziemy dzisiaj? - Tak. 680 00:56:32,293 --> 00:56:37,701 - Jesteś bardzo mądry - Czy możemy to uczcić, jedząc razem kolację? 681 00:56:38,296 --> 00:56:42,290 Zjedzcie razem kolację. Czując się upokorzony. 682 00:56:42,291 --> 00:56:46,284 Wyobrażam sobie, że twój przyjaciel jest detektywem Zna adres mojego mieszkania. 683 00:56:46,285 --> 00:56:49,309 Jasne. Wie o tym od że się tam przeprowadziłeś. 684 00:56:50,076 --> 00:56:54,912 Proszę, Ireno. nie bądźmy tacy mocno dla siebie. 685 00:56:55,937 --> 00:56:58,722 - Ireno, pocałuj mnie. - Nie. 686 00:56:59,615 --> 00:57:06,023 Bruce, jeśli możesz to zdobyć Wyjdź wolny, a ja do ciebie wrócę. 687 00:57:06,789 --> 00:57:08,513 I zostanę. 688 00:57:09,052 --> 00:57:10,913 Obiecuję. 689 00:57:22,320 --> 00:57:24,117 - Gotowy? - Tak. 690 00:57:48,620 --> 00:57:53,266 Sprawdzałem, czy nadal tu jesteś. Już sobie wyobrażałem, że nie będziesz dużo mówił. 691 00:57:55,086 --> 00:57:58,799 - Gdzie chciałbyś zjeść kolację? - Gdziekolwiek. 692 00:57:59,120 --> 00:58:00,973 Mówią, że Victor jest najlepsza restauracja w tej chwili. 693 00:58:01,467 --> 00:58:03,213 Zabierz nas do Victora. 694 00:58:04,955 --> 00:58:08,355 Pod jednym warunkiem. Nie przeszkadza mi to Twoje nastawienie, gdy jesteśmy sami. 695 00:58:08,356 --> 00:58:11,756 Ale kiedy dotrzemy, proszę, uśmiechnij się. 696 00:58:11,931 --> 00:58:13,484 Uśmiechnij się, po co? 697 00:58:14,351 --> 00:58:16,572 Dla mnie, twojego męża. 698 00:58:16,573 --> 00:58:18,794 Jest w porządku. Kiedy Przejdźmy do Victora. 699 00:58:29,470 --> 00:58:31,029 Stół dla dwojga. 700 00:58:31,030 --> 00:58:32,589 Bardzo przepraszam. Musisz mieć rezerwację. 701 00:58:32,590 --> 00:58:34,090 Powiedz maître, żeby ze mną porozmawiał. 702 00:58:34,117 --> 00:58:36,910 Ireno, kochanie. Cieszę się, że cię widzę. 703 00:58:36,911 --> 00:58:39,703 To musi być cudowne mieć statek noszący twoje imię. 704 00:58:39,704 --> 00:58:42,348 Bruce, w końcu ją rozpieszczasz. 705 00:58:44,554 --> 00:58:46,095 Panie, mężczyzna poproś o stolik dla dwóch osób. 706 00:58:46,096 --> 00:58:47,637 Czy ma Pan rezerwację? 707 00:58:47,638 --> 00:58:49,033 - Nie. - Więc nie. 708 00:58:49,034 --> 00:58:51,502 Ale, proszę pana... 709 00:58:51,801 --> 00:58:53,568 -Kto to jest? - Nie wiem. 710 00:58:54,071 --> 00:58:55,966 Jest z kobietą w czerni. 711 00:59:07,400 --> 00:59:10,382 Dobry wieczór, Bruce. Dobry wieczór, Ireno. 712 00:59:10,577 --> 00:59:13,679 - Dobranoc. - Do zobaczenia wkrótce, Ireno. 713 00:59:24,338 --> 00:59:27,063 - Posłałeś po mnie? - Jesteś szefem? 714 00:59:27,064 --> 00:59:29,055 Tak, proszę pana. 715 00:59:30,979 --> 00:59:32,195 Dobry wieczór, pani. 716 00:59:32,987 --> 00:59:34,606 Stół dla dwojga, proszę pana? 717 00:59:34,890 --> 00:59:36,584 Chodź ze mną, proszę. 718 00:59:40,121 --> 00:59:41,609 Co jest nie tak? 719 00:59:46,711 --> 00:59:49,141 - Co się dzieje? - Nic. 720 00:59:49,149 --> 00:59:52,222 Prosiłeś, żebym się uśmiechnął. 721 00:59:52,223 --> 00:59:55,296 Bardzo zabawne, ale nie przesadzasz coś? 722 00:59:57,492 --> 01:00:00,133 Nie mogę się opanować. Jestem taki szczęśliwy. 723 01:00:02,379 --> 01:00:04,821 - Jak on się nazywa? - Paweł, proszę pana. 724 01:00:07,454 --> 01:00:11,167 - Czy służyło mi to już wcześniej? - Nie sądzę, proszę pana. 725 01:00:11,724 --> 01:00:14,937 Czy jesteś pewien? Ani tutaj, ani w Paryżu? 726 01:00:15,516 --> 01:00:17,509 Nie dostąpiłem tego zaszczytu, proszę pana. 727 01:00:18,664 --> 01:00:22,173 Oh. Mógłbym przysiąc, że widziałem to już wcześniej. 728 01:00:23,617 --> 01:00:25,737 W każdym razie, jeśli mi to pomogło 729 01:00:25,738 --> 01:00:27,858 czy kiedykolwiek się tego dowiem Doceniam dwie rzeczy. 730 01:00:28,111 --> 01:00:30,500 Szczególna uwaga i dobry posiłek. 731 01:00:30,869 --> 01:00:32,858 Zwłaszcza dziś wieczorem. 732 01:00:32,859 --> 01:00:36,918 Wyjeżdżamy do Hindenburga i nie mamy zbyt wiele czasu. 733 01:00:40,787 --> 01:00:46,222 - Co chcesz zamówić, kochanie? - Nie wiem. To naprawdę nie ma znaczenia. 734 01:00:48,832 --> 01:00:51,648 - Czy przyjmujesz sugestię? - Proszę. 735 01:00:52,578 --> 01:00:56,281 Kardynał Homar Cezar, sałatka 736 01:00:56,282 --> 01:00:59,984 Szyfon i szampan Tampa Rosa 1921. 737 01:01:00,249 --> 01:01:02,213 Czy poleciłbyś coś tej pani? 738 01:01:05,010 --> 01:01:08,269 Pozwól mi zobaczyć. Tak, proponuje jedną noc 739 01:01:08,270 --> 01:01:11,528 szczęśliwej wiosny w Paryżu. 740 01:01:12,269 --> 01:01:16,039 A u mnie niestrawność. ale To wyjątkowa okazja. 741 01:01:16,168 --> 01:01:18,969 PRAWDA. Przynieś homara i dużo wina. 742 01:01:23,732 --> 01:01:27,359 To będzie wspaniała noc rejsu. 743 01:01:27,360 --> 01:01:30,986 Żadnego wiatru, księżycu pełne i tylko we dwoje. 744 01:01:45,721 --> 01:01:47,208 - Panie? - Podaj stół 22. 745 01:01:47,209 --> 01:01:50,897 - Twój stół? - Od teraz, ktokolwiek będzie przy stole. 746 01:01:57,337 --> 01:02:02,278 Homar Cardinale w stylu Cezara. 747 01:02:02,279 --> 01:02:05,499 Sałatka Szyfonowa. 748 01:02:06,068 --> 01:02:08,894 Tampa Rosa 1921. 749 01:02:10,200 --> 01:02:11,895 Co powiedział? Różowy? 750 01:02:16,045 --> 01:02:18,990 Ona jest tutaj. Ona... 751 01:02:20,509 --> 01:02:22,468 Paweł! Paweł! 752 01:02:26,894 --> 01:02:30,951 -Paweł. Kobieta jest tutaj. - Co za noc na wycieczkę. 753 01:02:31,182 --> 01:02:33,800 Bez wiatru i przy pełni księżyca. 754 01:02:34,781 --> 01:02:36,824 Pełnia księżyca? 755 01:02:37,384 --> 01:02:41,771 Szukałeś jej i Teraz masz to tutaj, Paul. 756 01:02:41,772 --> 01:02:43,751 Tak, jest tutaj! 757 01:02:45,980 --> 01:02:47,618 Z mężem. 758 01:02:54,485 --> 01:02:56,004 Wyglądasz na bardzo szczęśliwą, kochanie. 759 01:03:00,484 --> 01:03:02,470 Nie zamierzasz mi nic powiedzieć? 760 01:03:02,471 --> 01:03:04,456 - Ach... OK. masz bilety? 761 01:03:04,457 --> 01:03:06,938 - Tak. - Czy mogę je zobaczyć, proszę? 762 01:03:07,183 --> 01:03:08,945 Jasne. 763 01:03:11,165 --> 01:03:13,487 Oto one. 764 01:03:26,490 --> 01:03:27,822 Zwariowałeś? 765 01:03:27,823 --> 01:03:29,154 Nie, nigdy nie czułem najzdrowszy w moim życiu. 766 01:03:29,155 --> 01:03:31,149 - Nie pójdę z tobą, Bruce. - Co? 767 01:03:31,150 --> 01:03:33,348 Kierowco, zatrzymaj samochód. 768 01:03:33,349 --> 01:03:36,887 - Ale obiecałeś. - Złamałem to. 769 01:03:42,058 --> 01:03:44,434 Irena! Irena! 770 01:03:58,991 --> 01:04:01,863 - Cezarze! - Ty? 771 01:04:01,864 --> 01:04:02,600 Gdzie jest Paweł? 772 01:04:02,700 --> 01:04:05,292 Tam i nie chce rozmawiać z nikim. Więc odejdź. 773 01:04:07,456 --> 01:04:10,247 Więcej problemów...bo nieszczęście! 774 01:04:28,826 --> 01:04:30,132 Co się stało? 775 01:04:30,831 --> 01:04:32,209 Czy tej nocy nie było księżyca? 776 01:04:32,730 --> 01:04:34,474 Za dużo wiatru? 777 01:04:34,878 --> 01:04:36,535 Och, Paul, usiądź. 778 01:04:37,889 --> 01:04:41,099 Pani musi pamiętać Jestem tylko kelnerem. 779 01:04:41,519 --> 01:04:43,191 Maître. 780 01:04:43,591 --> 01:04:45,595 Dlaczego się nie śmiejesz... 781 01:04:45,596 --> 01:04:46,741 ...Pani Vail? 782 01:04:48,006 --> 01:04:51,365 - Myślisz, że się z ciebie śmiałem? - I nie zrobiłeś tego? 783 01:04:52,055 --> 01:04:55,536 Musiał być rozbawiony tym swoim bohaterem Tej nocy był kelnerem. 784 01:04:56,402 --> 01:05:00,404 Dla kobiety społeczeństwa To zabawna historia. 785 01:05:01,005 --> 01:05:03,539 – Kobieta z towarzystwa? Paweł, Pracuję jako modelka. 786 01:05:03,656 --> 01:05:07,556 - Ty? - I niezbyt dobrze płatny. 787 01:05:08,701 --> 01:05:10,900 Więc dlaczego się śmiałeś? 788 01:05:10,901 --> 01:05:13,101 Och, Paweł. 789 01:05:26,305 --> 01:05:32,141 Coco, powiedz Paulowi że ludzie śmieją się, gdy są szczęśliwi. 790 01:05:32,988 --> 01:05:35,787 A ja jestem po raz pierwszy przez wiele miesięcy. 791 01:05:36,703 --> 01:05:39,134 Oczywiście, że niektórzy ludzie Płaczą, gdy są szczęśliwi. 792 01:05:39,157 --> 01:05:41,171 Zapytaj Pawła jeśli chcesz, żebym płakał. 793 01:05:41,172 --> 01:05:43,186 Nie. Zapytaj dlaczego mnie zostawiła? 794 01:05:43,541 --> 01:05:45,125 Zapytaj go dlaczego jest tu dziś wieczorem. 795 01:05:45,126 --> 01:05:46,709 Kokos... 796 01:05:47,028 --> 01:05:49,152 ...poproś go, żeby mnie nie pytał. 797 01:05:49,800 --> 01:05:51,878 Poproś go, żeby mi zaufał. 798 01:05:52,198 --> 01:05:54,898 Jest jedna rzecz, którą chcę wiedzieć... 799 01:05:58,922 --> 01:06:01,377 Mogę ci uwierzyć. 800 01:06:03,580 --> 01:06:04,981 Kokos... 801 01:06:05,814 --> 01:06:08,163 ...powiedz mu, co dla mnie znaczył 802 01:06:08,164 --> 01:06:10,513 podczas tego wszystkiego miesiące cierpienia. 803 01:06:12,439 --> 01:06:15,861 Powiedz mu, ile dla mnie znaczy siedzieć tu z nim, teraz. 804 01:06:16,037 --> 01:06:22,575 Sam... wolny... moja pierwsza chwila szczęśliwy od tamtej nocy w Paryżu. 805 01:06:28,400 --> 01:06:31,660 Coco, poproś go o to zabierz mnie do tańca 806 01:06:42,026 --> 01:06:45,129 - Co to jest? - Jajka w stylu Kansas. 807 01:06:45,130 --> 01:06:46,628 - Wyglądają smakowicie. - I są. 808 01:06:46,629 --> 01:06:49,432 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, będę ci służyć. 809 01:06:49,805 --> 01:06:51,958 Udawaj, że idziesz do domu, żeby coś zjeść. 810 01:06:59,180 --> 01:07:01,407 - Dobranoc, kochanie. O, cześć Paweł. 811 01:07:02,071 --> 01:07:05,530 Znowu ryba? 812 01:07:05,531 --> 01:07:08,155 Och, kochanie. 813 01:07:12,911 --> 01:07:15,273 Paweł, musisz przeczytać gazeta na stole? 814 01:07:15,274 --> 01:07:17,635 Cóż, to wszystko! 815 01:07:17,636 --> 01:07:18,827 Kto? 816 01:07:18,862 --> 01:07:22,057 - Stary Duchamps, pamiętasz? - Stary Duchamps? 817 01:07:22,257 --> 01:07:26,336 -W końcu poślubił swoją córkę. - Oj tak... 818 01:07:26,337 --> 01:07:28,842 - Czy to nie mógł być ten z wąsami? - Nie... 819 01:07:29,094 --> 01:07:31,217 ...ten ze szklanym okiem. 820 01:07:32,136 --> 01:07:36,047 Wiesz, spotkasz starego człowieka Duchampsa, jak tylko wrócimy do Paryża. 821 01:07:38,300 --> 01:07:39,583 To naprawdę istnieje. 822 01:07:40,793 --> 01:07:42,519 Paweł... 823 01:07:42,973 --> 01:07:47,152 - Nie jedziemy do Paryża. NIE? Gdzie? Do Kansas? 824 01:07:47,153 --> 01:07:50,783 - Nie. Jedźmy na Tahit�. Do Tahit? 825 01:07:50,784 --> 01:07:52,514 - Na morzach południowych. - Naprawdę? 826 01:07:52,515 --> 01:07:55,094 Nigdy nie byłem bardziej poważny. Byłoby 827 01:07:55,095 --> 01:07:57,674 świetnie. możemy być tam bardzo szczęśliwym. 828 01:07:57,675 --> 01:08:02,007 Zapomnimy o przeszłości. Będziemy prowadzić spokojne życie. 829 01:08:02,246 --> 01:08:04,889 Wędkarstwo, pływanie, jedzenie i spanie. 830 01:08:04,890 --> 01:08:07,533 Z czego będziemy żyć? 831 01:08:07,881 --> 01:08:11,336 Usiądziemy pod palmą kokosową i będziemy czekać, aż spadnie kokos. 832 01:08:11,637 --> 01:08:16,391 A jeśli czujesz się bardzo energiczny możesz się wspiąć, aby złapać mango. 833 01:08:16,763 --> 01:08:18,723 Jest tam tyle ryb gwiżdżesz, a oni odchodzą sami. 834 01:08:18,724 --> 01:08:20,683 Naprawdę? 835 01:08:20,796 --> 01:08:25,281 - Podoba ci się? - Nie, tak. 836 01:08:25,610 --> 01:08:31,202 - To dobry pomysł. Przez krótki czas. - Nie, na zawsze. 837 01:08:31,203 --> 01:08:33,314 Paweł... 838 01:08:33,363 --> 01:08:35,978 ...Chcę zapomnieć o wszystkim, co się wydarzyło... 839 01:08:35,979 --> 01:08:38,632 ...i chcę tylko myśleć o Tobie... 840 01:08:38,919 --> 01:08:40,873 ...i we mnie...w my, na zawsze. 841 01:09:10,668 --> 01:09:13,054 - Paul, to jutro. - Naprawdę? 842 01:09:13,055 --> 01:09:16,001 I to jest nasze jutro. Należy do nas. 843 01:09:16,303 --> 01:09:18,280 Nie pozwolimy, żeby nam to odebrali. 844 01:09:18,619 --> 01:09:21,783 - Nie pozwolimy na to. - Oczywiście, że nie. 845 01:09:35,538 --> 01:09:39,538 - Paul, nie możemy wrócić do Paryża. - Nie, to już postanowione. Pospiesz się. 846 01:09:39,646 --> 01:09:42,498 - Nie możemy. - Dlaczego ciągle to mówisz? 847 01:09:43,212 --> 01:09:47,457 Dlaczego tak się boisz? Mówisz, jakbyśmy byli przestępcami. 848 01:09:47,608 --> 01:09:50,159 Jesteśmy. 849 01:09:50,160 --> 01:09:52,711 O nie, nie. Jesteś wymyślanie historii. 850 01:09:52,712 --> 01:09:56,416 To nie jest wymyślona historia. Chciałbym, żeby tak było. 851 01:09:57,168 --> 01:10:01,056 Może to historia. Może to się nigdy nie wydarzyło. 852 01:10:01,635 --> 01:10:05,758 Może kierowca nigdy nie wjechał do mojego czwarty. Może nigdy go nie uderzyłeś... 853 01:10:05,759 --> 01:10:07,923 ...może nie umarł. 854 01:10:09,445 --> 01:10:11,445 Co? 855 01:10:12,244 --> 01:10:14,040 Martwy? 856 01:10:19,243 --> 01:10:23,046 Ale... co próbujesz mi powiedzieć Czy oni mnie szukają? 857 01:10:24,340 --> 01:10:26,151 Za morderstwo? 858 01:10:31,244 --> 01:10:34,307 Teraz rozumiesz dlaczego nie możemy wrócić. 859 01:10:35,159 --> 01:10:37,401 Nie. Nie rozumiem tego. 860 01:10:38,475 --> 01:10:40,706 Jeśli pójdą za mną możesz mnie znaleźć tutaj. 861 01:10:41,759 --> 01:10:44,273 Nie zmieniłem imienia, ani nie jestem ukryty. 862 01:10:44,274 --> 01:10:46,787 Nie szukają cię teraz, Ale jeśli coś pójdzie nie tak na rozprawie... 863 01:10:46,788 --> 01:10:50,000 ...mój mąż nie będzie szczędził wysiłków aby cię oskarżyć, zrobi wszystko... 864 01:10:50,300 --> 01:10:50,809 Poczekaj. 865 01:10:51,268 --> 01:10:54,380 Jaki wyrok? Co przede mną ukrywasz? 866 01:10:54,654 --> 01:10:56,973 Co próbujesz mi powiedzieć? Czy ktoś jeszcze został aresztowany? 867 01:10:56,974 --> 01:10:59,293 Tak. Ale to nie ma znaczenia, Paul. 868 01:10:59,294 --> 01:11:00,999 Pewnie jest przestępcą... 869 01:11:02,134 --> 01:11:04,448 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 870 01:11:04,900 --> 01:11:07,789 Paul, nie wrócisz. Nie możesz. 871 01:11:07,790 --> 01:11:12,533 To życie w zamian za nasze. Dwa życia przeciwko jednemu. 872 01:11:13,045 --> 01:11:15,574 U nas dopiero się zaczyna. 873 01:11:43,314 --> 01:11:44,843 Paweł... 874 01:11:45,427 --> 01:11:48,537 ...jeśli przejdziemy przez ulicę i Kupiliśmy kilka biletów. 875 01:11:48,770 --> 01:11:50,509 Kto będzie wiedział? 876 01:11:50,621 --> 01:11:53,440 Tak, mówią, że Tahiti jest bardzo piękne. 877 01:11:53,441 --> 01:11:56,259 Nie możemy marnować nasze życie. 878 01:12:45,200 --> 01:12:47,000 - Czy żałujesz? - Nie. 879 01:12:49,147 --> 01:12:53,058 Jest tak wiele rzeczy, że Chcę wiedzieć o tobie. 880 01:12:53,059 --> 01:12:56,970 Rzeczy, które bym przyniósł lata rozmów... 881 01:12:56,986 --> 01:13:00,348 - Chcę wiedzieć wszystko. - Wszystko o czym? 882 01:13:00,704 --> 01:13:04,196 Jaki byłeś jako dziecko? 883 01:13:04,206 --> 01:13:07,104 - Spóźniłeś się do szkoły? - Och, wow, coś takiego. 884 01:13:07,536 --> 01:13:08,882 Nie spodobałoby ci się to. 885 01:13:09,147 --> 01:13:12,000 Nie zauważyłbyś mnie. Na zębach miał aparat. 886 01:13:12,500 --> 01:13:13,203 Oh! 887 01:13:15,397 --> 01:13:17,698 Co za wstyd! 888 01:13:42,444 --> 01:13:45,069 PANI. ŚWIADECTWO VAILA NA RZECZ PAULA DUMONDA. 889 01:13:51,194 --> 01:13:55,085 PRZEJŚCIE PRZEZ ATLANTYK DO BROŃ MIŁOŚCI SWOJEGO ŻYCIA. 890 01:14:01,631 --> 01:14:06,240 SŁYNNY MA�TRE KTÓREGO SPOWIEDŹ Uratował VACHESTA OD GILOTYNY. 891 01:14:11,428 --> 01:14:13,964 TWOJE POTWIERDZENIE HISTORIA TEGO, CO ZNALAZŁEM 892 01:14:13,965 --> 01:14:16,500 KLEJNOTY POD BALKONEM HOTELU. 893 01:14:16,756 --> 01:14:21,974 Porzucenie męża-milionera na miłość mistrza, 894 01:14:21,975 --> 01:14:27,192 Czarująca Mrs. przepłynął Atlantyk na pokładzie... 895 01:14:27,193 --> 01:14:29,479 ...Księżniczki Ireny w jej podróży 896 01:14:29,480 --> 01:14:31,766 inauguracyjny wraz z miłość jego życia... 897 01:14:31,767 --> 01:14:33,259 ... zdeterminowany potwierdzić jego niewinność. 898 01:14:33,260 --> 01:14:34,751 Wystarczy! 899 01:14:36,197 --> 01:14:39,393 Dobry inspektor. Co teraz sugerujesz? 900 01:14:39,645 --> 01:14:42,086 Przykro mi, że cię rozczaruję Tym razem, panie Vail... 901 01:14:42,087 --> 01:14:44,527 ale nie mam dobrych wiadomość dla Ciebie. 902 01:14:45,077 --> 01:14:48,288 Komisariat policji ma rozmawiał przez telefon z 903 01:14:48,289 --> 01:14:51,500 Pani Vail i Han zmieniłem zdanie. 904 01:14:53,231 --> 01:14:55,995 Co to znaczy? 905 01:14:55,996 --> 01:14:58,759 Nie ma szans aresztować Paula Dumonda. 906 01:14:59,100 --> 01:15:00,895 Zrozum, panie Vail, w przypadku gdy 907 01:15:00,896 --> 01:15:02,690 W grę wchodzi honor kobiety... 908 01:15:02,870 --> 01:15:04,378 - ...dwory paryskie... - Wyjdź. 909 01:15:04,379 --> 01:15:06,667 - Ale panie Vail... Wyjdź! 910 01:15:12,531 --> 01:15:14,883 Panie, czy mogę coś zrobić? 911 01:15:15,171 --> 01:15:19,704 Tak, zadzwoń do Commodore Eldridge u księżnej Ireny. 912 01:15:41,153 --> 01:15:44,120 Księżniczka Irena, proszę pana. 913 01:15:48,061 --> 01:15:50,369 Hej, Commodore? 914 01:15:50,529 --> 01:15:53,256 Jestem bardzo rozczarowany z dziewiczym rejsem. 915 01:15:54,436 --> 01:15:57,480 Tak... tak. Otrzymałem informacje meteorologiczne. 916 01:15:58,243 --> 01:16:03,179 Wtedy będzie jasne, że nie Na tej wycieczce pobijemy rekord. 917 01:16:03,304 --> 01:16:05,313 Pogoda jest tu groźna. 918 01:16:05,666 --> 01:16:09,777 Jest mgła. I z każdą chwilą jest coraz gorzej. 919 01:16:09,778 --> 01:16:15,010 To nie ma znaczenia. Chcę, żeby pokonał rekord tej podróży. 920 01:16:15,336 --> 01:16:18,138 - W tę podróż. - Poczekaj chwilę, panie Vail... 921 01:16:18,455 --> 01:16:22,572 Jesteśmy w wodach zimno. Zero stopni. 922 01:16:23,082 --> 01:16:25,365 Czy wiesz, co to oznacza? o tej porze roku? 923 01:16:26,640 --> 01:16:30,975 - Gęsta mgła... - To moja odpowiedzialność. 924 01:16:31,020 --> 01:16:34,400 I otrzymuje moje rozkazy. 925 01:16:34,631 --> 01:16:38,951 Z mgłą lub bez, przyprowadź tu tę łódź. 926 01:16:50,708 --> 01:16:52,154 Panie Bullocks, proszę dać mi najnowszy raport pt 927 01:16:52,155 --> 01:16:53,600 Międzynarodowego Patrolu na lodzie. 928 01:16:53,700 --> 01:16:54,904 Tak, proszę pana. 929 01:16:57,783 --> 01:17:01,672 - Powiedz mi, panie. - Właśnie rozmawiałem z panem Vailem. 930 01:17:02,227 --> 01:17:05,074 Nalega, żebyśmy walczyli rekord przeprawy. 931 01:17:05,812 --> 01:17:07,980 Widziałeś ostatni? biuletyn na lodzie. 932 01:17:08,630 --> 01:17:10,783 - Prosiłem o to. - Przeczytałem to. 933 01:17:11,027 --> 01:17:13,246 Radzą postępować z zachowaniem szczególnej ostrożności. 934 01:17:17,067 --> 01:17:19,369 Vail chce płytę w tej podróży. 935 01:17:20,670 --> 01:17:22,661 Ale nie będziesz próbował, prawda, sir? 936 01:17:32,458 --> 01:17:35,614 - Maksymalna prędkość. - Maksymalna prędkość, proszę pana. 937 01:17:42,425 --> 01:17:45,149 Maksymalna prędkość! 938 01:18:06,804 --> 01:18:08,421 Czy pani dzwoniła do kelnera? 939 01:18:08,581 --> 01:18:13,800 - Kochanie, płaczesz. - Cieszę się, że przyszedłeś. 940 01:18:14,063 --> 01:18:16,171 Potrzebowałem cię. 941 01:18:17,116 --> 01:18:21,523 - Nie wrócisz. - Nie. Ale nie mogę być szczęśliwy. 942 01:18:21,524 --> 01:18:24,002 Z każdą minutą my Zbliżamy się do Paryża. 943 01:18:24,003 --> 01:18:26,481 Nie myśl o Paryżu. 944 01:18:26,707 --> 01:18:32,852 Nie myśl o niczym. sam w dzisiaj. Dziś wieczorem. jutro. 945 01:18:34,433 --> 01:18:36,933 Spróbuję. 946 01:18:37,108 --> 01:18:38,848 Śniadanie, proszę pani. 947 01:18:40,659 --> 01:18:42,929 Daj mi list. 948 01:18:44,682 --> 01:18:46,334 Czy mogę zasugerować coś, czego ty nie Czy jest to w liście, proszę pana? 949 01:18:46,335 --> 01:18:47,987 Tak. 950 01:18:48,139 --> 01:18:50,789 Kardynał Homar. 951 01:18:52,888 --> 01:18:57,588 O nie. Tylko Cezar potrafi zrobić to danie. 952 01:18:57,916 --> 01:19:01,888 Biedny Cezar. Nigdy nie zapomnę twojego pożegnanie A ty? 953 01:19:03,199 --> 01:19:07,507 - Biedny Cezar. Odbierzmy to na jego cześć. - Dobry pomysł. 954 01:19:07,762 --> 01:19:10,038 - I Sałatka Szyfonowa. - Tak, proszę pana. 955 01:19:10,088 --> 01:19:13,340 - I szampan Tampa Rosa 1921. - Tak, proszę pana. 956 01:19:13,779 --> 01:19:17,401 - Potrzebujemy tylko muzyki. - Zagraj w to, kochanie. 957 01:19:24,832 --> 01:19:27,654 Nasze tango! Zatańczymy? 958 01:19:30,470 --> 01:19:33,803 - Nie mogę, mam na sobie buty. - Och, jasne. 959 01:20:05,235 --> 01:20:07,146 Udało mi się ich o to poprosić. 960 01:20:07,147 --> 01:20:09,058 Świetnie. Teraz chodźmy naucz szefa kuchni, jak to przygotować. 961 01:20:09,122 --> 01:20:10,533 Nie chcę problemów, co? 962 01:20:10,672 --> 01:20:13,521 Problemy? Ani Chcę problemów. 963 01:20:13,522 --> 01:20:16,370 Nie mam paszportu. Jestem pasażerem na gapę. 964 01:20:16,637 --> 01:20:18,418 Nie martw się, przyjacielu. 965 01:20:20,277 --> 01:20:22,352 Przepraszam pana. Nie pozwalamy 966 01:20:22,353 --> 01:20:24,427 pasażerowie gotują. 967 01:20:24,767 --> 01:20:27,888 Chcę gotować tylko dla jednej osoby. Mam tu zamówienie. 968 01:20:28,790 --> 01:20:31,113 Lepiej wyjdź z mojej kuchni 969 01:20:31,114 --> 01:20:33,437 tak długo, jak mogę to zrobić na własnej stopie. 970 01:20:34,025 --> 01:20:38,352 Nie, dopóki mi nie pozwolisz gotuj dla tego pana. 971 01:20:38,504 --> 01:20:42,851 Jest zakochany i musi się cieszyć każdej chwili dnia. 972 01:20:42,852 --> 01:20:44,379 Kim jest ten mężczyzna? 973 01:20:44,380 --> 01:20:45,906 Paul Dumond, największą materią na świecie. 974 01:20:46,085 --> 01:20:48,260 - NIE! - Tak! 975 01:20:48,261 --> 01:20:50,345 - Ten z Château Bleu? - Nie teraz, ale wcześniej. 976 01:20:50,346 --> 01:20:53,225 Będę gotować dla Paula Dumonda. 977 01:20:53,226 --> 01:20:56,104 Chcę, żebyś miał taką możliwość aby skomentować moje dania. 978 01:20:56,105 --> 01:20:58,770 Czy gotujesz? Kto Mówisz, że umiesz gotować? 979 01:20:58,771 --> 01:21:02,099 Jestem wspaniałym szefem kuchni Luigi Villani. 980 01:21:02,147 --> 01:21:04,555 Więc powiedz mi. Jaki sos dajesz na wierzch? 981 01:21:04,556 --> 01:21:06,964 mięsa po dodaniu sosu? I nie kłam! 982 01:21:07,170 --> 01:21:09,084 Sos Cezar! 983 01:21:10,254 --> 01:21:13,277 A kto wymyślił sos Cezar? 984 01:21:13,278 --> 01:21:16,300 Największy szef kuchni wszyscy. Szef kuchni Cezar. 985 01:21:16,578 --> 01:21:21,080 Dobrze, dobrze. A kim jestem? Kim jestem? 986 01:21:27,844 --> 01:21:29,678 Czy pamiętasz mnie? 987 01:21:35,726 --> 01:21:38,559 Cezar! 988 01:21:44,100 --> 01:21:44,700 - Byki. - Tak, proszę pana. 989 01:21:44,800 --> 01:21:47,600 Wymień stróżów łukowych. Niech odczują ulgę co godzinę. 990 01:21:58,344 --> 01:22:00,769 To nie w stylu Vail dawać tego typu zamówienia. 991 01:22:03,026 --> 01:22:05,490 Nie mógłbyś go od tego odwieść, sir? 992 01:22:06,677 --> 01:22:09,157 Może tak nie być Poważne, jak się wydaje. 993 01:22:13,019 --> 01:22:14,915 Może się wyjaśni. 994 01:22:17,887 --> 01:22:20,641 Jesteśmy w drodze poprawne. I żadne 995 01:22:20,642 --> 01:22:23,396 Tak daleko na południu powinno być mnóstwo lodu. 996 01:22:26,373 --> 01:22:29,086 OK, chłopaki. Jeśli widzisz lód, nie rób tego 997 01:22:29,087 --> 01:22:31,800 pomyśl dwa razy. Włącz alarm. 998 01:22:31,900 --> 01:22:32,673 OK. 999 01:22:56,968 --> 01:23:00,911 Nie jest zbyt dobrze, prawda? Nie, jest wspaniale. 1000 01:23:01,715 --> 01:23:03,436 No dalej, spróbuj. Nie bój się. 1001 01:23:04,232 --> 01:23:06,094 Niemożliwe. 1002 01:23:06,095 --> 01:23:08,889 Tylko mężczyzna jest w stanie... 1003 01:23:09,820 --> 01:23:11,337 Co? 1004 01:23:13,779 --> 01:23:16,359 Mogę się mylić, ale... 1005 01:23:18,044 --> 01:23:20,541 - Jest dobrze! - Co? 1006 01:23:21,392 --> 01:23:23,852 - Poczekaj chwilę, kochanie. Teraz wróciłem. - Co się dzieje? 1007 01:23:24,377 --> 01:23:26,918 Co za wyobraźnia. Co za talent. 1008 01:23:26,919 --> 01:23:29,046 - Dobry. - Dobry. 1009 01:23:29,910 --> 01:23:31,510 Cześć, Paul. 1010 01:23:32,606 --> 01:23:34,697 chodźmy. 1011 01:23:35,054 --> 01:23:37,516 Do widzenia. Mam nadzieję, że ci się podobało z przyjemności poznania mnie. 1012 01:23:37,517 --> 01:23:39,978 Żegnaj, Cezarze. 1013 01:23:42,129 --> 01:23:43,890 Dlaczego to zrobiłeś? 1014 01:23:43,891 --> 01:23:45,651 Beze mnie nie mogą zrobić ci wszystko 1015 01:23:46,313 --> 01:23:51,636 Paweł, byłem tam. I widziałem jak Kierowca zaatakował Cię nożem. 1016 01:23:51,637 --> 01:23:53,181 Policja w to uwierzy. 1017 01:23:54,743 --> 01:23:56,394 Może. 1018 01:23:58,819 --> 01:24:01,987 Zjem tę sałatkę co przygotować 1019 01:24:13,183 --> 01:24:15,220 Gdzie spałeś ostatniej nocy? 1020 01:24:15,221 --> 01:24:18,309 W łodzi ratunkowej. Z mewami. 1021 01:24:18,655 --> 01:24:21,406 - Nie przeszkadzali? - Nie. 1022 01:24:21,407 --> 01:24:25,050 Hej, Paul, jak możesz żartować? z głową w drodze na gilotynę. 1023 01:24:25,461 --> 01:24:28,991 Nie oszukasz mnie. Wiem, co czujesz. 1024 01:24:29,699 --> 01:24:31,540 Śmiejesz się tylko na zewnątrz. 1025 01:24:39,129 --> 01:24:42,099 Słyszysz mnie, panie? The temperatura nadal spada. 1026 01:24:42,709 --> 01:24:46,162 Temperatura woda spadła o jeden stopień. 1027 01:24:46,692 --> 01:24:48,875 - OK. Wycofać. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1028 01:24:54,214 --> 01:24:57,029 Liczy 3000 osób na pokładzie, którego życie 1029 01:24:57,030 --> 01:24:59,845 są ważniejsze niż jakikolwiek rekord. 1030 01:25:00,415 --> 01:25:01,724 Nie masz prawa... 1031 01:25:01,725 --> 01:25:03,034 Kapitanie Alden, jesteś zwolniony ze swoich obowiązków. 1032 01:25:03,423 --> 01:25:05,844 Może spaść. 1033 01:25:08,296 --> 01:25:10,319 Tak, proszę pana. 1034 01:25:14,058 --> 01:25:16,345 Nie mogę zrobić więcej. Kazał mi zejść. 1035 01:25:20,793 --> 01:25:23,634 Kapitan Alden. Po prostu go odciążyłem. 1036 01:25:24,984 --> 01:25:26,784 Czy ciebie też muszę odciążać? 1037 01:25:28,197 --> 01:25:29,660 Może powinieneś, proszę pana. 1038 01:25:38,516 --> 01:25:41,974 Powrót na pełnych obrotach! 1039 01:26:03,884 --> 01:26:05,240 Zamknij śluzy! 1040 01:26:19,948 --> 01:26:21,573 Paweł! 1041 01:26:30,059 --> 01:26:32,681 Nagły wypadek. Ewakuować stacja numer 2. 1042 01:26:33,743 --> 01:26:37,254 Zawierające przedostawanie się wody. Zamykanie włazu numer 2. 1043 01:26:40,237 --> 01:26:44,683 Ewakuuj się na stacji 2. Zamknij właz numer 3. 1044 01:26:51,465 --> 01:26:53,699 Załóż kamizelki ratunkowe i pozostańcie na swoich stanowiskach. 1045 01:26:56,620 --> 01:26:59,608 Najpierw kobiety i dzieci. 1046 01:26:59,609 --> 01:27:03,086 Nie przeciążaj łodzi. Postępuj zgodnie z instrukcjami. 1047 01:27:04,417 --> 01:27:08,200 Najpierw kobiety i dzieci. Najpierw kobiety i dzieci. 1048 01:27:13,009 --> 01:27:16,216 Uspokoić się! Zachowaj spokój! 1049 01:27:40,584 --> 01:27:43,801 - Wszystko w porządku, Cezarze? - Nic mi nie jest, Paul. 1050 01:27:43,802 --> 01:27:48,195 Czy jesteś pewien? Zaopiekuj się nim. Tak, proszę pana, zabiorę pana na łódź. 1051 01:28:07,821 --> 01:28:11,000 Irena! Irena! 1052 01:28:18,956 --> 01:28:21,372 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. Tonący statek. 1053 01:28:21,373 --> 01:28:23,788 Szerokość geograficzna 42 stopnie, 11 minut na północ... 1054 01:28:23,864 --> 01:28:26,227 ...długość 53 stopnie, 2 minuty na zachód... 1055 01:28:36,806 --> 01:28:39,815 To księżniczka Irena. Zderzył się z górą lodową. 1056 01:28:40,425 --> 01:28:42,948 S.O.S. Księżniczka Irena zderzył się z A 1057 01:28:42,949 --> 01:28:45,472 góra lodowa. Szerokość geograficzna 42 stopnie 11 minut na północ... 1058 01:29:26,428 --> 01:29:28,713 Do widzenia, kochanie. 1059 01:29:34,352 --> 01:29:36,959 Proszę, wpuść mnie... - 1060 01:29:40,463 --> 01:29:42,837 Jest całkowicie pełny. 1061 01:29:45,314 --> 01:29:49,144 Nie martw się, córko. Popłynę następną łodzią. 1062 01:29:53,750 --> 01:29:55,749 Łódź jest pełna. 1063 01:30:03,816 --> 01:30:05,987 To jest ostatni garnek. Ostatni 1064 01:30:05,988 --> 01:30:08,159 łódź. Proszę, zabierz ją. Jest ranna. 1065 01:30:09,000 --> 01:30:12,493 Nie, nie chcę iść. Paweł! Paweł! 1066 01:30:17,561 --> 01:30:19,883 Nie, nie! 1067 01:30:20,450 --> 01:30:23,833 Kochanie, to ostatnia łódź! Czekać! Czekać! 1068 01:30:24,489 --> 01:30:27,992 Kochanie, to nie jest tego warte. Mielibyśmy tylko chwilę razem. 1069 01:30:27,993 --> 01:30:32,831 Chcę zostać z tobą! Chcę być z tobą! 1070 01:30:33,114 --> 01:30:37,774 Zabierz ją! Musisz iść, kochanie. Proszę! 1071 01:30:38,200 --> 01:30:41,402 - Opuść łódź. - Nie, czekaj! Czekać! 1072 01:30:54,536 --> 01:30:56,970 Wszystko zostało utracone nadzieje na... 1073 01:30:56,971 --> 01:30:59,405 ...pasażerowie i załoga ze statku Princesa Irene,... 1074 01:30:59,406 --> 01:31:01,905 ...gigantyczny liniowiec oceaniczny to się rozbiło... 1075 01:31:01,906 --> 01:31:04,405 ...przeciwko górze lodowej popołudnie na północnym Atlantyku. 1076 01:31:04,406 --> 01:31:07,701 Spośród 3000 osób na pokładzie, Władze marynarki wątpią... 1077 01:31:07,702 --> 01:31:10,996 ...że jest coś więcej niż jedno garstka ocalałych. 1078 01:31:11,896 --> 01:31:13,314 Władze znaleźć się w zakłopotaniu 1079 01:31:13,315 --> 01:31:14,733 co do pewnego aspekty tragedii. 1080 01:31:15,021 --> 01:31:17,083 Niemożność stacje radiowe dla 1081 01:31:17,084 --> 01:31:19,145 skontaktuj się ze statkiem w ciągu ostatnich 3 godzin... 1082 01:31:19,146 --> 01:31:21,245 ...sprawiają, że ludzie wierzą większość specjalistów 1083 01:31:21,246 --> 01:31:23,344 że statek już zatonął... 1084 01:31:23,754 --> 01:31:26,553 zabierając ze sobą pasażerowie i załoga. 1085 01:31:26,729 --> 01:31:29,385 od zatonięcia Titanica w 1912 roku... 1086 01:31:29,386 --> 01:31:32,808 nie doszło do katastrofy tych proporcji. 1087 01:31:32,926 --> 01:31:34,463 Do Szefa Policji: Kiedy przeczytasz ten list 1088 01:31:34,464 --> 01:31:36,000 zostawi to świat na całe życie... 1089 01:31:36,100 --> 01:31:39,500 ...może lepiej i więcej szczęśliwy. Skoro tak, mój... 1090 01:31:39,600 --> 01:31:43,500 ...ostatnie słowa będą powiedzieć, że... 1091 01:31:43,600 --> 01:31:50,000 ...to ja zabiłem Michał Broński. Bruce'a Vaila. 1092 01:32:23,119 --> 01:32:28,203 Paweł. 1093 01:32:46,365 --> 01:32:50,763 Jeśli ta brama nie stawia oporu, statek zatonie. 1094 01:32:52,669 --> 01:32:55,582 - Nie szalej! - NIE! Puść mnie! Puść mnie! 1095 01:33:17,323 --> 01:33:22,342 Chciałbym cię poznać wiele lat temu. 1096 01:33:38,377 --> 01:33:41,710 Nie dokończyłeś mi tego mówić 1097 01:33:41,711 --> 01:33:45,044 Jak wyglądałeś ze swoim aparatem dentystycznym. 1098 01:33:48,000 --> 01:33:49,893 To było okropne. 1099 01:33:51,600 --> 01:33:53,993 Miał bardzo proste włosy... 1100 01:33:53,994 --> 01:33:57,666 ...i była tak nieśmiała, że kiedy ktoś na mnie spojrzał, uciekłem 1101 01:33:58,554 --> 01:34:00,906 Tak, oczywiście. 1102 01:34:05,353 --> 01:34:08,398 Czy zawsze taki byłeś? 1103 01:34:08,797 --> 01:34:10,874 Te oczy... 1104 01:34:10,875 --> 01:34:13,675 nie wiem... 1105 01:34:13,877 --> 01:34:17,461 Jest tak wielu rzeczy, których o tobie nie wiem. Powiedz mi. 1106 01:34:17,462 --> 01:34:21,046 Gdzie mieszkałeś? Gdzie chodziłeś do szkoły? 1107 01:34:21,560 --> 01:34:25,253 Och, ja... 1108 01:34:42,279 --> 01:34:44,277 Kiedy się we mnie zakochałeś? Czy pamiętasz to? 1109 01:34:44,278 --> 01:34:46,276 Dokładny moment. 1110 01:34:46,957 --> 01:34:51,073 W taksówce, drugi raz powiedziałeś: „Och!” 1111 01:34:51,074 --> 01:34:55,190 i miałem zamiar cię zapytać Zobaczymy się jutro. 1112 01:35:00,583 --> 01:35:04,089 Jutro. Och, Paweł! 1113 01:35:04,976 --> 01:35:08,501 Nie bój się. Nie mamy się już czego bać. 1114 01:35:08,999 --> 01:35:14,341 wszystko na to wygląda teraz nieistotne. 1115 01:35:15,391 --> 01:35:17,558 Tak nieważne. 1116 01:35:20,964 --> 01:35:24,383 Uwaga! 1117 01:35:24,906 --> 01:35:28,047 Uwaga wszyscy! Uwaga! 1118 01:35:30,840 --> 01:35:33,249 Przednie grodzie stawiają opór 1119 01:35:33,250 --> 01:35:35,659 i łódka już nie płynie niebezpieczeństwo zatonięcia. 1120 01:35:36,005 --> 01:35:40,346 Pomoc jest w drodze. Przywożą nam łodzie ratunkowe. 1121 01:35:40,897 --> 01:35:43,421 A już niedługo będą ze swoimi rodzinami. 1122 01:35:43,521 --> 01:35:48,960 Komodor i ja Dziękujemy za Twoją odwagę. 1123 01:35:50,303 --> 01:35:54,608 Mówi, że jesteśmy bezpieczni! Czy słyszałeś to? 1124 01:35:54,994 --> 01:35:59,774 Bezpieczna! Jesteśmy uratowani! Grodzie wytrzymają!